Prazer por Prazer - Leonardo translation in German

Prazer por Prazer

Você só me atende quando termina com ele
Você só me procura quando está de mal com ele
Você me diz que nunca mais quer ver a cara dele
E se ele aparecer de novo é problema dele

É só ele telefonar que eu ganho um pé na bunda
Vocês terminam no domingo e voltam na segunda
A mesma mão que me afaga é a que me afunda
A água que me mata a sede, a água que me inunda

Isso vai ter fim, eu sei
E vai ser agora
Não quero confusão no meu coração
Sai e vai embora

Isso vai ter fim, eu sei
E vai ser agora
Prazer por prazer, não quero mais saber
Estou caindo fora

É só ele telefonar que eu ganho um pé na bunda
Vocês terminam no domingo e voltam na segunda
A mesma mão que me afaga é a que me afunda
A água que me mata a sede, a água que me inunda

Isso vai ter fim, eu sei
E vai ser agora
Não quero confusão no meu coração
Sai e vai embora

Isso vai ter fim, eu sei
E vai ser agora
Prazer por prazer, não quero mais saber
Estou caindo fora

Prazer por prazer, não quero mais saber
Sai e vai embora

Vergnügen um Vergnügen

Du meldest dich nur bei mir, wenn du mit ihm Schluss machst
Du suchst mich nur auf, wenn du Krach mit ihm hast
Du sagst mir, dass du sein Gesicht nie wieder sehen willst
Und wenn er wieder auftaucht, ist das sein Problem

Kaum ruft er an, kriege ich den Laufpass
Ihr macht am Sonntag Schluss und kommt am Montag wieder zusammen
Dieselbe Hand, die mich streichelt, ist die, die mich runterzieht
Das Wasser, das meinen Durst stillt, ist das Wasser, das mich ertränkt

Das wird ein Ende haben, ich weiß
Und das wird jetzt sein
Ich will keine Verwirrung in meinem Herzen
Geh und verschwinde

Das wird ein Ende haben, ich weiß
Und das wird jetzt sein
Vergnügen um Vergnügen, ich will davon nichts mehr wissen
Ich steige aus

Kaum ruft er an, kriege ich den Laufpass
Ihr macht am Sonntag Schluss und kommt am Montag wieder zusammen
Dieselbe Hand, die mich streichelt, ist die, die mich runterzieht
Das Wasser, das meinen Durst stillt, ist das Wasser, das mich ertränkt

Das wird ein Ende haben, ich weiß
Und das wird jetzt sein
Ich will keine Verwirrung in meinem Herzen
Geh und verschwinde

Das wird ein Ende haben, ich weiß
Und das wird jetzt sein
Vergnügen um Vergnügen, ich will davon nichts mehr wissen
Ich steige aus

Vergnügen um Vergnügen, ich will davon nichts mehr wissen
Geh und verschwinde