Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow) - Leonardo translation in German

Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)

Uma vez você falou que era meu o seu amor.
Que ninguém ia separar você de mim.
Todo amor que eu guardei a você eu entreguei.
Eu não suporto tanta dor, tanto sofrer.

Agora você vem dizendo adeus.
Que foi que eu fiz pra que você me trate assim?

Toda ternura que eu lhe dei, ninguém no mundo vai lhe ofertar.
E seus cabelos só eu sei como afagar.
O meu pobre coração já não quer mais solidão.
Já não suporta mais sofrer ingratidão.

Agora você vem dizendo adeus.
Que foi que eu fiz pra que você me trate assim?
Agora você vem dizendo adeus.
Que foi que eu fiz pra que você me trate assim?

Olhe aqui, preste atenção, essa é a nossa canção.

Zärtlichkeit (Irgendwie wurde es morgen)

Einmal hast du gesagt, deine Liebe sei mein.
Dass niemand dich von mir trennen würde.
Alle Liebe, die ich aufbewahrte, gab ich dir.
Ich ertrage nicht so viel Schmerz, so viel Leid.

Und jetzt kommst du und sagst Lebewohl.
Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?

All die Zärtlichkeit, die ich dir gab, wird dir niemand auf der Welt schenken.
Und nur ich weiß, wie ich dein Haar streichle.
Mein armes Herz will keine Einsamkeit mehr.
Es erträgt keine Undankbarkeit mehr.

Und jetzt kommst du und sagst Lebewohl.
Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?
Und jetzt kommst du und sagst Lebewohl.
Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?

Schau her, hör zu, das ist unser Lied.