Lyrics and translation Leonardo - Tertúlia

Tertúlia

"OooH! parece que a gente tá vendo Uruguaiana vibrando com essa cantiga, e o Rio Grande todo, graças a Deus!"
Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.
Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

Tertúlia é o eco das vozes perdidas no campo afora cantiga brotando livre, novo prenúncio da aurora
É rima sem compromisso julgamento ou castração, onde se marca o compasso no bater do coração.

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

"O pessoal na sala que tá assistindo o DVD, já...
O xiru tirou a xirua e já tão bailando, né?"

Uma chamarra, uma fogueira, uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.
Uma chamarra, uma fogueira, uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

É o batismo dos sem nome, rodeio dos desgarrados, grito de alerta do pampa, tribuna de injustiçados. Tertúlia é o canto sonoro sem fronteira ou aramado, onde o violão e o poeta podem chorar abraçados.

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

Uma chamarra, uma fogueira
Uma chinoca uma chaleira
Uma saudade, um mate amargo e a peonada repassando o trago
Noite cheirando a querência nas tertúlias do meu pago.

Tertúlia

"OooH! On dirait que les gens d'Uruguaiana vibrent avec ce chant, et tout le Rio Grande, Dieu merci !"
Une veste, un feu de joie
Une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.
Une veste, un feu de joie
Une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.

Tertúlia, c'est l'écho des voix perdues dans les champs, une chanson qui jaillit librement, un nouvel augure de l'aube
C'est de la rime sans compromis, jugement ou castration, où le rythme est marqué par le battement du cœur.

Une veste, un feu de joie
Une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.

"Les gens dans la salle qui regardent le DVD, déjà...
Le xiru a enlevé le xirua et ils dansent déjà, pas vrai ?"

Une veste, un feu de joie, une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.
Une veste, un feu de joie, une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.

C'est le baptême des sans-nom, le rodéo des errants, le cri d'alerte de la pampa, la tribune des injusticiés. Tertúlia, c'est le chant sonore sans frontière ni clôture, où la guitare et le poète peuvent pleurer enlacés.

Une veste, un feu de joie
Une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.

Une veste, un feu de joie
Une tasse, une bouilloire
Une nostalgie, un maté amer et les travailleurs partageant la boisson
La nuit sent la querência dans les tertúlias de mon pays.