Lyrics and translation Leonel Garcia - Con Otra

Con Otra

Dices que pare ya
Que el baile se acabó
Que ya no volverás
Que esto se terminó
Que ya no tiene remedio
Que me quite de en medio
Que te deje escapar
Y no sea trágico
Dices que es lo mejor
Que no hay nada que hacer
Dices que con el tiempo
Yo también voy a entender
Pero te digo ya mismo
Que eso es un espejismo
Baby es un grave error
Lo que quieres hacer
Olvida el drama
No sé qué pasa
Sin ti en mi cama
No tengo casa
Bailas como nadie
No quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar
A un ritmo desconocido
Y sin tus labios
Aquí en mi oído
No quiero con otra
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar la música en otra parte
Bailar sin ti, solo me hará extrañarte
Yo no quiero bailar con otra
Oh oh oh
No quiero con otra, hm
Tu lengua es mi danzón y tu risa mi reggae
Tu boca es el tambor que me pone de pie
Una cumbia tu cintura y tus manos la cura
Es una suave canción cuando haces el amor
Olvida el drama
No sé qué pasa
Sin ti en mi cama
No tengo casa
Bailas como nadie
No quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar
A un ritmo desconocido
Y sin tus labios
Aquí en mi oído
No quiero con otra
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar la música de otra parte
Bailar sin ti, sólo me hará extrañarte
Yo no quiero con otra
No quiero con otra, no
No quiero con otra
Oh, no quiero con otra
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar
A un ritmo desconocido
Y sin tus labios
Aquí tocando mi oído, no
Yo no quiero bailar sólo
Y la música que no para
Solo tú sabes moverte al ritmo como me mata
Yo que te di todo
Tú que ya no me das nada
No me dejes extrañándote en la pista, ya no seas mala
Sé que perdí, me equivoqué y que te dejé escapar
No encontraré con quien bailar como contigo y te vas
Sé que fallé, pero jamas te quise lastimar
Vuelve otra vez, ya no se mueven mis pies
Con otra
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar
A un ritmo desconocido
Y sin tus labios
Aquí en mi oído
No quiero con otra, no
Yo no quiero bailar con otra
Yo no quiero bailar la música de otra parte
Bailar sin ti, sólo me hará extrañarte
Yo no quiero con otra, no
No quiero con otra, oh
No quiero con otra, hm
Con otra

Avec Une Autre

Tu dis d'arrêter maintenant
Que la danse est finie
Que tu ne reviendras pas
Que c'est fini
Que c'est sans espoir
Que je disparaisse
Que je te laisse partir
Et que ce ne soit pas tragique
Tu dis que c'est le mieux
Qu'il n'y a rien à faire
Tu dis qu'avec le temps
Je comprendrai aussi
Mais je te le dis tout de suite
Que c'est une illusion
Chérie, c'est une grave erreur
Ce que tu veux faire
Oublie le drame
Je ne sais pas ce qui se passe
Sans toi dans mon lit
Je n'ai pas de maison
Tu danses comme personne
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser
À un rythme inconnu
Et sans tes lèvres
Ici, à mon oreille
Je ne veux pas avec une autre
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser la musique d'ailleurs
Danser sans toi, ça ne fera que me faire t'aimer encore plus
Je ne veux pas danser avec une autre
Oh oh oh
Je ne veux pas avec une autre, hm
Ta langue est mon danzón et ton rire mon reggae
Ta bouche est le tambour qui me met debout
Une cumbia ton tour de taille et tes mains le remède
C'est une douce chanson quand tu fais l'amour
Oublie le drame
Je ne sais pas ce qui se passe
Sans toi dans mon lit
Je n'ai pas de maison
Tu danses comme personne
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser
À un rythme inconnu
Et sans tes lèvres
Ici, à mon oreille
Je ne veux pas avec une autre
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser la musique d'ailleurs
Danser sans toi, ça ne fera que me faire t'aimer encore plus
Je ne veux pas avec une autre
Je ne veux pas avec une autre, non
Je ne veux pas avec une autre
Oh, je ne veux pas avec une autre
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser
À un rythme inconnu
Et sans tes lèvres
Ici, touchant mon oreille, non
Je ne veux pas danser seul
Et la musique qui ne s'arrête pas
Seule toi sais te déplacer au rythme qui me tue
Moi qui t'ai tout donné
Toi qui ne me donnes plus rien
Ne me laisse pas t'aimer dans la piste, ne sois plus méchante
Je sais que j'ai perdu, que je me suis trompé et que je t'ai laissé partir
Je ne trouverai personne avec qui danser comme avec toi et tu pars
Je sais que j'ai échoué, mais je n'ai jamais voulu te blesser
Reviens, mes pieds ne bougent plus
Avec une autre
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser
À un rythme inconnu
Et sans tes lèvres
Ici, à mon oreille
Je ne veux pas avec une autre, non
Je ne veux pas danser avec une autre
Je ne veux pas danser la musique d'ailleurs
Danser sans toi, ça ne fera que me faire t'aimer encore plus
Je ne veux pas avec une autre, non
Je ne veux pas avec une autre, oh
Je ne veux pas avec une autre, hm
Avec une autre