Lyrics and translation Leonel Garcia - Por la Paz

Por la Paz

Llena mi copa de vino
Fue largo el camino y pudiste llegar
Llena tu copa y la mía
Que ha sido una vida para festejar
Llena el silencio de risas
Llegaste de prisa para Navidad
Y tenerte aquí a mi lado
Me hace ver al cielo y querer celebrar
Por la paz de los niños al jugar
Por mis hijos que llenan mis sueños,
Mis horas y alejan a la soledad
Por tu amor, por los besos y el sabor
De una cena que encierra una vida
Y al ser compartida me sabe mejor
Y antes de que te me vayas
Empaques tus cosas y vuelvas atrás
Quiero decir que te amo
Y que no he dejado de amarte jamás
Antes de la despedida
Hagamos del día feliz Navidad
Quiero que sepas mi vida
Que tengo razones para celebrar
Por la paz de los niños al jugar
Por mis hijos que llenan mis sueños,
Mis horas y alejan a la soledad
Por tu amor, por los besos y el sabor
De una cena que encierra una vida
Y al ser compartida me sabe mejor
Porque puedo decirte que estoy orgulloso
De ti y de mi
Porque puedo mirarte para disfrutarte
Dar gracias por todo y pedir
Por la paz de los niños al jugar
Por mis hijos que llenan mis sueños,
Mis horas y alejan a la soledad
Por tu amor, por los besos y el sabor
De una cena que encierra una vida
Y al ser compartida me sabe mejor
Me sabe mejor

Pour la Paix

Remplis mon verre de vin
Le chemin fut long et tu as pu arriver
Remplis ton verre et le mien
Car c'est une vie à fêter
Remplis le silence de rires
Tu es arrivée en hâte pour Noël
Et t'avoir ici à mes côtés
Me fait regarder le ciel et vouloir célébrer
Pour la paix des enfants qui jouent
Pour mes enfants qui remplissent mes rêves,
Mes heures et éloignent la solitude
Pour ton amour, pour les baisers et la saveur
D'un dîner qui renferme une vie
Et en étant partagée, elle me goûte mieux
Et avant que tu ne partes
Que tu fasses tes bagages et retournes en arrière
Je veux te dire que je t'aime
Et que je n'ai jamais cessé de t'aimer
Avant le départ
Faisons du jour un joyeux Noël
Je veux que tu saches ma vie
Que j'ai des raisons de célébrer
Pour la paix des enfants qui jouent
Pour mes enfants qui remplissent mes rêves,
Mes heures et éloignent la solitude
Pour ton amour, pour les baisers et la saveur
D'un dîner qui renferme une vie
Et en étant partagée, elle me goûte mieux
Parce que je peux te dire que je suis fier
De toi et de moi
Parce que je peux te regarder pour profiter de toi
Remercier pour tout et demander
Pour la paix des enfants qui jouent
Pour mes enfants qui remplissent mes rêves,
Mes heures et éloignent la solitude
Pour ton amour, pour les baisers et la saveur
D'un dîner qui renferme une vie
Et en étant partagée, elle me goûte mieux
Elle me goûte mieux