Lyrics and translation Leonel Garcia - Tal Vez

Tal Vez

Hey, ya está saliendo el sol,
despierta la ciudad,
me quedo a tu lado sin pensar,
hoy vas a estar mejor,
te voy a acompañar,
y juntos volveremos a empezar,
algo a salido mal,
pero te miro y sé,
que pronto pasará.
Tal vez,
si tu pudieras ver en ti todas las cosas que yo puedo ver,
como se calla el mundo entero cuando duermes al amanecer,
tal vez, tal vez.
Hey, te tengo tanta fe,
y muy en el fondo sé,
que ya muy pronto todo va a estar bien,
con tu modo de amar,
y tu forma de ser,
no hay luna en que no puedas descender,
algo a salido mal,
pero te miro y sé,
que pronto pasará.
Tal vez,
si tu pudieras ver en ti todas las cosas que yo puedo ver,
como se calla el mundo entero cuando duermes al amanecer,
tal vez...
Tal vez,
si tu sintieras lo que siento cuando ríes que me hace creer,
esa tristeza que hay en ti no volvería nunca aparecer,
tal vez, tal vez...
Tal vez.

Peut-être

Hé, le soleil se lève,
la ville s'éveille,
je reste à tes côtés sans réfléchir,
tu vas aller mieux aujourd'hui,
je vais t'accompagner,
et ensemble nous recommencerons,
quelque chose a mal tourné,
mais je te regarde et je sais,
que ça passera bientôt.
Peut-être,
si tu pouvais voir en toi toutes les choses que je peux voir,
comme le monde entier se tait quand tu dors au lever du soleil,
peut-être, peut-être.
Hé, j'ai tellement confiance en toi,
et au fond de moi je sais,
que tout ira bien très bientôt,
avec ta façon d'aimer,
et ta manière d'être,
il n'y a pas de lune sur laquelle tu ne puisses pas descendre,
quelque chose a mal tourné,
mais je te regarde et je sais,
que ça passera bientôt.
Peut-être,
si tu pouvais voir en toi toutes les choses que je peux voir,
comme le monde entier se tait quand tu dors au lever du soleil,
peut-être...
Peut-être,
si tu sentais ce que je ressens quand tu ris, ce qui me fait croire,
cette tristesse qui est en toi ne reviendrait jamais,
peut-être, peut-être...
Peut-être.