Serious - Leonel García translation in German

Serious

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh, uh-uh

¿A qué profundidad tengo anclada tu piel?
¿A qué velocidad me ha arrollado tu tren?
Te confesaré que ahora, al irme a dormir
Guardo tu lugar

No lo supe muy bien cuando empezó a pasar
Cada respiración te vuelvo a extrañar
Todo se ve mejor cuando vuelve a brillar la luz
De tu estrella

No sé cómo sugerir
Que ya no te tienes que ir (que ya no te tienes que ir)
Que el mueble de la derecha
Ya lo vacié para ti (hum)

It's getting serious
And every memory of you is delirious
'Cause every time that we make love is leaving us
In an intoxicated state of mind, ooh
It's getting serious
'Cause every time you close your door, I experience
A deep sensation that this path is leading us
To find a feeling of a better kind, ooh

Yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah (yeah, yeah, hmm)

Sé que no puedo engañar a mi mente
Y decirle que no existes, cuando sí
Esto es serio, no es un juego, y si es juego, voy all in
Así me quede sin nada, no sé cómo sugerir
Que ya no te tienes que ir, yeah
Pero es que hace tiempo soy más libre si estás aquí (eh)

Esto ya es serio
Pensar en ti se convirtió en un delirio
Hacernos el amor nos deja extáticos
Intoxicados, con ganas de más
Eso ya es serio (es serio)
Pues cada vez que tú te vas, dejas más aquí
Estando solo, he llegado a descubrir (he llegado a descubrir)
Que en cada cosa te vuelvo a encontrar (te vuelvo a encontrar, a encontrar)

Ernst

Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja
Uh, uh-uh

Wie tief ist deine Haut in mir verankert?
Mit welcher Geschwindigkeit hat dein Zug mich überrollt?
Ich gestehe dir, dass ich jetzt, wenn ich schlafen gehe,
deinen Platz freihalte

Ich habe es nicht gleich verstanden, als es begann
Jeder Atemzug lässt dich wieder vermissen
Alles sieht besser aus, wenn das Licht wieder scheint
deines Sterns

Ich weiß nicht, wie ich vorschlagen soll,
dass du nicht mehr gehen musst (dass du nicht mehr gehen musst)
Dass das Möbelstück rechts
Ich habe es schon für dich freigeräumt (hm)

Es wird ernst
Und jede Erinnerung an dich ist berauschend
Denn jedes Mal, wenn wir Liebe machen, hinterlässt es uns
In einem berauschten Zustand, ooh
Es wird ernst
Denn jedes Mal, wenn du deine Tür schließt, erlebe ich
Ein tiefes Gefühl, dass dieser Weg uns führt
Zu einem besseren Gefühl, ooh

Ja (ja)
Ja, ja, ja, ja
Ja (ja, ja, hmm)

Ich weiß, ich kann meinen Geist nicht täuschen
Und ihm sagen, dass du nicht existierst, wenn du es tust
Das ist ernst, kein Spiel, und wenn es Spiel ist, gehe ich all in
Selbst wenn ich mit nichts dastehe, ich weiß nicht, wie ich vorschlagen soll,
dass du nicht mehr gehen musst, ja
Aber seit Langem bin ich freier, wenn du hier bist (eh)

Das ist jetzt ernst
An dich zu denken wurde zu einem Rausch
Liebe zu machen lässt uns ekstatisch zurück
Berauscht, mit Verlangen nach mehr
Das ist jetzt ernst (ist ernst)
Denn jedes Mal, wenn du gehst, lässt du mehr hier
Allein sein hat mich entdecken lassen (hat mich entdecken lassen)
Dass ich dich in allem wiederfinde (dich wiederfinde, wiederfinde)