Sálvanos - Leonel García translation in German

Sálvanos

Aunque a la vista no tenga remedio
Aunque tu centro se mueva de en medio
Aunque haya tragos que tengan amargo sabor

Aunque despiertes temblando de dudas
Y sientas frío cuando te desnudas
Aunque haya días que venga tormenta a babor

Aunque haya lluvia en el mar de tristeza infinita
Y te cueste encontrar eso que necesitas
Pues lleno de mí no parezca ser yo

No
No te sueltes, aprieta los dientes y cobíjanos
Oh-oh-oh
Bésame con tu dolor
Corta el nudo que está en tu garganta y grítamelo
Oh-oh-oh, oh
Sálvanos

Y si un día olvido lamerte la herida
Mírame, vida, como tú me miras
Y volveré del infierno a entregarte mi amor

Si necesitas salvarte de todo
Métete en mí, que yo lo soluciono
Seré muralla para que no sientas temor

Aunque haya lluvia en el mar de tormenta infinita
Y te cueste encontrar eso que necesitas
Pues lleno de mí no parezca ser yo

No
No te sueltes, aprieta los dientes y cobíjanos
Oh-oh-oh
Bésame con tu dolor
Corta el nudo que está en tu garganta y grítamelo
Oh-oh-oh, oh
Sálvanos

No
No te sueltes, aprieta los dientes y cobíjanos
Oh-oh-oh
Bésame con tu dolor
Corta el nudo que está en tu garganta y grítamelo
Oh-oh-oh, oh
Sálvanos

Rette uns

Auch wenn es aussichtslos erscheint
Auch wenn du dein Zentrum verlierst
Auch wenn es Schlucke gibt, die bitter schmecken

Auch wenn du zitternd vor Zweifeln erwachst
Und dir kalt ist, wenn du dich ausziehst
Auch wenn es Tage gibt, an denen ein Sturm aufzieht

Auch wenn es im Meer der unendlichen Traurigkeit regnet
Und es dir schwerfällt, das zu finden, was du brauchst
Denn von mir selbst erfüllt, scheine ich nicht ich zu sein

Nein
Lass nicht los, beiß die Zähne zusammen und beschütze uns
Oh-oh-oh
Küss mich mit deinem Schmerz
Schneide den Knoten durch, der in deiner Kehle sitzt, und schrei es mir entgegen
Oh-oh-oh, oh
Rette uns

Und wenn ich eines Tages vergesse, deine Wunde zu lecken
Schau mich an, mein Leben, so wie du mich ansiehst
Und ich werde aus der Hölle zurückkehren, um dir meine Liebe zu geben

Wenn du dich vor allem retten musst
Verbirg dich in mir, ich löse das
Ich werde eine Mauer sein, damit du keine Angst fühlst

Auch wenn es im Meer des unendlichen Sturms regnet
Und es dir schwerfällt, das zu finden, was du brauchst
Denn von mir selbst erfüllt, scheine ich nicht ich zu sein

Nein
Lass nicht los, beiß die Zähne zusammen und beschütze uns
Oh-oh-oh
Küss mich mit deinem Schmerz
Schneide den Knoten durch, der in deiner Kehle sitzt, und schrei es mir entgegen
Oh-oh-oh, oh
Rette uns

Nein
Lass nicht los, beiß die Zähne zusammen und beschütze uns
Oh-oh-oh
Küss mich mit deinem Schmerz
Schneide den Knoten durch, der in deiner Kehle sitzt, und schrei es mir entgegen
Oh-oh-oh, oh
Rette uns