Lyrics and translation Leonel García feat. Dani Martín & Pedro Capó - De Rodillas

De Rodillas

Busqué quitando, busqué quemando
Busqué en dineros y en el poder
Busqué en petróleos y en el espacio
Y en un cohete me malviajé

Busqué en la fuerza y en la conquista
Haciendo siempre mi voluntad
Busqué en la guerra y en la codicia
Algún indicio de la verdad

Puse fronteras e ideologías
Para que nadie pueda pasar
Y me hice un dios de tecnología
Para tener a quien adorar

Te puse obstáculos indecibles
Para que no pudieras triunfar
Te tuve a lado todo este tiempo
Y ahora me tengo que avergonzar

Perdóname te pido
Pues todo me salió tan mal
No he sido un buen amigo
Y tú siempre fuiste leal
Me pongo de rodillas
Ya nunca te amenazaré
Es tiempo de que arregles
Las cosas que desbaraté

Perdóname te pido
He sido enfermedad mortal
Vencido y decaído
Al ver mi fracaso total
Me pongo de rodillas
Entiendo lo que no entendí
Tú tienes la respuesta
La cura va a venir de ti

Perdóname te pido
Mira lo ciego que fui (ciego, qué ciego)

Y fui clamando todos mis triunfos
Mientras el hielo se derritió
Y presumiendo mis logros truncos
Mientras el mundo se entristeció

Y tú trataste de despertarme
Y yo por siglos te maltraté
Hoy reconozco mientras que lloro
Que todo el tiempo me equivoqué

Perdóname te pido
Pues todo me salió tan mal
No he sido un buen amigo
Y tú siempre fuiste leal
Me pongo de rodillas
Ya nunca te amenazaré
Es tiempo de que arregles
Las cosas que desbaraté

Perdóname te pido
He sido enfermedad mortal
Vencido y decaído
Al ver mi fracaso total
Me pongo de rodillas
Entiendo lo que no entendí
Tú tienes la respuesta
La cura va a venir de ti

Perdóname te pido (perdóname te pido)
Mira lo ciego que fui

Lo ciego que fui
Lo ciego
Yo te lo ruego
Perdóname

Perdóname te pido
Pues todo me salió tan mal
No he sido un buen amigo
Y tú siempre fuiste leal
Me pongo de rodillas
Ya nunca te amenazaré
Es tiempo de que arregles
Las cosas que desbaraté

Perdóname te pido
He sido enfermedad mortal
Vencido y decaído
Al ver mi fracaso total
Me pongo de rodillas
Entiendo lo que no entendí
Tú tienes la respuesta
La cura va a venir de ti

Perdóname te pido (perdóname te pido)
Mira lo ciego que fui

À genoux

J'ai cherché en enlevant, j'ai cherché en brûlant
J'ai cherché dans l'argent et le pouvoir
J'ai cherché dans le pétrole et l'espace
Et dans une fusée, je me suis mal dirigé

J'ai cherché dans la force et la conquête
Faisant toujours ma volonté
J'ai cherché dans la guerre et la cupidité
Quelque indice de la vérité

J'ai établi des frontières et des idéologies
Pour que personne ne puisse passer
Et je me suis fait un dieu de la technologie
Pour avoir quelqu'un à adorer

Je t'ai mis des obstacles indicibles
Pour que tu ne puisses pas triompher
Je t'ai eu à mes côtés tout ce temps
Et maintenant, je dois avoir honte

Pardonnez-moi, je vous prie
Car tout a si mal tourné
Je n'ai pas été un bon ami
Et toi, tu as toujours été fidèle
Je me mets à genoux
Je ne te menacerai plus jamais
Il est temps que tu arranges
Les choses que j'ai démantelées

Pardonnez-moi, je vous prie
J'ai été une maladie mortelle
Vaincu et déchu
En voyant mon échec total
Je me mets à genoux
Je comprends ce que je n'ai pas compris
Tu as la réponse
Le remède viendra de toi

Pardonnez-moi, je vous prie
Regardez comme j'étais aveugle (aveugle, que j'étais aveugle)

Et j'ai proclamé tous mes triomphes
Alors que la glace fondait
Et me vantant de mes réalisations tronquées
Alors que le monde s'attristait

Et tu as essayé de me réveiller
Et moi, pendant des siècles, je t'ai maltraité
Aujourd'hui, je reconnais en pleurant
Que je me suis trompé tout le temps

Pardonnez-moi, je vous prie
Car tout a si mal tourné
Je n'ai pas été un bon ami
Et toi, tu as toujours été fidèle
Je me mets à genoux
Je ne te menacerai plus jamais
Il est temps que tu arranges
Les choses que j'ai démantelées

Pardonnez-moi, je vous prie
J'ai été une maladie mortelle
Vaincu et déchu
En voyant mon échec total
Je me mets à genoux
Je comprends ce que je n'ai pas compris
Tu as la réponse
Le remède viendra de toi

Pardonnez-moi, je vous prie (pardonnez-moi, je vous prie)
Regardez comme j'étais aveugle

Que j'étais aveugle
Aveugle
Je te le supplie
Pardonnez-moi

Pardonnez-moi, je vous prie
Car tout a si mal tourné
Je n'ai pas été un bon ami
Et toi, tu as toujours été fidèle
Je me mets à genoux
Je ne te menacerai plus jamais
Il est temps que tu arranges
Les choses que j'ai démantelées

Pardonnez-moi, je vous prie
J'ai été une maladie mortelle
Vaincu et déchu
En voyant mon échec total
Je me mets à genoux
Je comprends ce que je n'ai pas compris
Tu as la réponse
Le remède viendra de toi

Pardonnez-moi, je vous prie (pardonnez-moi, je vous prie)
Regardez comme j'étais aveugle