Lyrics and translation Leonel García & Malú - Cuando Digo Tu Nombre

Cuando Digo Tu Nombre

Mejor, me ausentare por un tiempo
hasta que sienta que el viento
dejo de hablarme de ti
mejor no recordare tu cara
porque el dolor nunca para
cuando me acuerdo de ti
Mejor no pregunto a nadie con quién estas
no creo poder soportar una herida mas
ni una herida mas
Mejor ya no digo tu nombre
para que nunca pueda alcanzarme el pasado
y me deje encerrado en la oscuridad
Mejor ya no digo tu nombre
porque guarda palabras, miradas
momentos, que viven
muy dentro de mi soledad
y no puedo aguantar
sin ponerme a temblar cuando digo tu nombre
Mejor, ya no recorro la casa
porque al final siempre pasa
que me dan ganas de huir
mejor, ya no me pruebo a mi mismo
que hago mas grande el abismo
de donde quiero salir
Mejor no pregunto a nadie con quien estas
no creo poder soportar una herida mas ni una herida mas
Mejor ya no digo tu nombre
para que nunca pueda alcanzarme el pasado
y me deje encerrado en la oscuridad
mejor ya no digo tu nombre
porque guarda palabras, mirada
momentos, que viven
muy dentro de mi soledad
y no puedo aguantar
sin ponerme a temblar
cuando digo tu nombre...
cuando digo tu nombre...

Quand Je Dis Ton Nom

Mieux vaut que je m'absente un moment
jusqu'à ce que je sente que le vent
cesse de me parler de toi
mieux vaut que je ne me souvienne pas de ton visage
parce que la douleur ne s'arrête jamais
quand je pense à toi
Mieux vaut que je ne demande à personne avec qui tu es
je ne pense pas pouvoir supporter une blessure de plus
ni une blessure de plus
Mieux vaut que je ne dise plus ton nom
pour que le passé ne puisse jamais me rattraper
et me laisse enfermé dans l'obscurité
Mieux vaut que je ne dise plus ton nom
car il garde des mots, des regards
des moments, qui vivent
au plus profond de ma solitude
et je ne peux pas tenir
sans me mettre à trembler quand je dis ton nom
Mieux vaut que je ne traverse plus la maison
parce qu'à la fin, c'est toujours la même chose
que j'ai envie de fuir
mieux vaut que je ne me teste plus moi-même
que j'agrandis l'abîme
d'où je veux sortir
Mieux vaut que je ne demande à personne avec qui tu es
je ne pense pas pouvoir supporter une blessure de plus ni une blessure de plus
Mieux vaut que je ne dise plus ton nom
pour que le passé ne puisse jamais me rattraper
et me laisse enfermé dans l'obscurité
mieux vaut que je ne dise plus ton nom
car il garde des mots, des regards
des moments, qui vivent
au plus profond de ma solitude
et je ne peux pas tenir
sans me mettre à trembler
quand je dis ton nom...
quand je dis ton nom...