34 Versos - Leonel Soto translation in German

34 Versos

Si vieras que ya no estoy tan mal
Ni estás preguntando, es más, ni estás
Le hace más bien a esta canción
El abandono en el que estoy

Me quedan estragos del final
Le temo a mi amada oscuridad
Sol de amarilla ingratitud
No me despojes de tu luz
Cielo no te quites el azul

Y es que cae la noche
Y dejas cicatriz
Me oculto en su silencio,
Pero suena a ti

Ya no me atormentes,
Déjame dormir
Porque en mis sueños
Nunca te perdí, perdí

Si estoy sepultado en tu ayer
Hay tierras que no hay que remover
Pero el hubiera existirá
Porque lo volveré a pensar

Pero he mejorado fíjate
Dejé de gritarle a nadie que
No me despierten por favor
Quiero morir en el colchón
Donde alguna vez durmieron dos

Dueña de mis noches
Daga de papel
Sueño de mis sueños
Te corregiré

Dame tres acordes
Y algo en que creer
Y en 34 versos te has de disolver
Te has de disolver

Te has de disolver eh-ehr
Eh-eh-eh, uh-uh-uh .
Uh-uhuh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, mmh

34 Verse

Wenn du sehen würdest, dass es mir nicht mehr so schlecht geht,
Du fragst nicht einmal, mehr noch, du bist nicht einmal da.
Diesem Lied tut es besser,
Die Verlassenheit, in der ich bin.

Mir bleiben die Spuren des Endes,
Ich fürchte meine geliebte Dunkelheit.
Sonne von gelber Undankbarkeit,
Beraube mich nicht deines Lichts.
Himmel, nimm dein Blau nicht weg.

Und es ist so, die Nacht bricht herein
Und du hinterlässt eine Narbe.
Ich verstecke mich in ihrer Stille,
Aber es klingt nach dir.

Quäle mich nicht mehr,
Lass mich schlafen.
Denn in meinen Träumen
Habe ich dich nie verloren, verloren.

Wenn ich in deinem Gestern begraben bin,
Gibt es Erde, die man nicht aufwühlen sollte.
Aber das "Was wäre wenn" wird existieren,
Denn ich werde wieder daran denken.

Aber ich habe mich verbessert, schau mal,
Ich habe aufgehört, irgendjemanden anzuschreien, dass
Sie mich bitte nicht aufwecken sollen.
Ich will auf der Matratze sterben,
Wo einst zwei schliefen.

Herrin meiner Nächte,
Dolch aus Papier.
Traum meiner Träume,
Ich werde dich korrigieren.

Gib mir drei Akkorde
Und etwas, woran ich glauben kann.
Und in 34 Versen wirst du dich auflösen,
Du wirst dich auflösen.

Du wirst dich auflösen eh-ehr
Eh-eh-eh, uh-uh-uh .
Uh-uhuh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, mmh