Lyrics and translation Leonel Soto - Anna Así

Anna Así

Anna así con doble ene,
Clara señal de que es extranjera
Nacionalizada en mi habitación
Anna así mortal y certera
Como un niño que entra y dispara en la escuela
Aquí sólo mueren por desnutrición
Anna te pido una visa para tu alma
Que no vaya ser que mañana
Me olvide yo de ti y tú me olvides
Anna rechaza mis manos ilegales
Con balas ve y pregúntale a Guatemala
Yo no soy así

Anna así sin mandamientos
Para perderme en su rubio pegado
Y volver a ahogarme en su mirada azul
Anna y sus mil razas marginadas
Habría de aprender de nosotros en Chiapas
A nuestros inditos los tratamos bien
Anna te pido no te vayas esta semana
Que no vaya ser que el Osama
Se cargue tu país contigo dentro
Anna es veneno con mi contrabando
Tu cama pero mientras haya demanda
La oferta va a seguir

Anna así saqueando pueblos
Bombas asesinas protegen sus arcas
Yo no tengo a nadie saqueo yo
Anna me lanza besos asesinos en serie
Mientra yo le muerdo la oreja
Como un secuestrador y la torturo
Anna no quiero la inyección letal del tu olvido
Soy latino y tengo prohibido morir en tu prisión
Aunque culpable
Anna te quiero cuando pones jazz en mi graba
Cuando te traduzco las ganas de algún trovador de mi pueblo
Anna te pido no te vayas esta semana
Que no vaya ser que mañana me olvide
Yo de mí
Me olvide yo de mí

Anna Ainsi

Anna ainsi, avec un double "n",
Signe clair que tu es étrangère
Naturalisée dans ma chambre
Anna ainsi, mortelle et certaine
Comme un enfant qui entre et tire dans l'école
Ici, on ne meurt que de malnutrition
Anna, je te demande un visa pour ton âme
Que ce ne soit pas demain
Que j'oublie de toi et que tu m'oublies
Anna refuse mes mains illégales
Avec des balles, va le demander au Guatemala
Je ne suis pas comme ça

Anna ainsi, sans commandements
Pour me perdre dans ton blond collé
Et me noyer à nouveau dans ton regard bleu
Anna et ses mille races marginalisées
Tu devrais apprendre de nous au Chiapas
Nous traitons bien nos indigènes
Anna, je te demande de ne pas partir cette semaine
Que ce ne soit pas Oussama
Qui s'empare de ton pays avec toi à l'intérieur
Anna est du poison avec ma contrebande
Ton lit, mais tant qu'il y a de la demande
L'offre va continuer

Anna ainsi, pillant des villages
Des bombes meurtrières protègent ses coffres
Je n'ai personne, je pille moi
Anna me lance des baisers meurtriers en série
Pendant que je lui mords l'oreille
Comme un kidnappeur et je la torture
Anna, je ne veux pas l'injection létale de ton oubli
Je suis latino et il m'est interdit de mourir dans ta prison
Bien que coupable
Anna, je t'aime quand tu mets du jazz sur mon gramophone
Quand je te traduis l'envie d'un troubadour de mon village
Anna, je te demande de ne pas partir cette semaine
Que ce ne soit pas demain que j'oublie
Moi de moi
Que j'oublie de moi