Lyrics and translation Leonel Soto - Canción de Amor para Catrina

Canción de Amor para Catrina

Pálida flaquita, catrina linda
Ven espero tu visita, no tengo miedo
Solo ven por mí

Las lenguas raspan mucho
Por aquí, por aquí
Los rostros mienten yo ya lo viví
Quiero morirlo ahora

Báñate las dudas
No tengo otra sed que la de tu cicuta
Besar tus dientes y beber de ti
Y en tus costillas echarme a dormir

A dormir, la noche de tus cuencas
Y sentir que el mundo ya no cuenta, al fin

Infeliz: es el seudónimo en que me escondí
Me escondí, la soga al cuello
Y la navaja gris que no quiere cortarme

¿Cuál es ese brillo?
Que no me ha permitido jalar del gatillo
Quizás ya me canse de perseguir

Yo quiero ser deseado
Ven por mí
Ven por mí
Nou no uhuhuh hmm

Chanson d'amour pour Catrina

Pale et maigre, belle Catrina
Viens, j'attends ta visite, je n'ai pas peur
Viens juste pour moi

Les langues racontent beaucoup de bêtises
Par ici, par ici
Les visages mentent, je l'ai déjà vécu
Je veux mourir maintenant

Lave tes doutes
Je n'ai pas d'autre soif que celle de ta ciguë
Embrasser tes dents et boire de toi
Et m'endormir dans tes côtes

Dormir, la nuit de tes orbites
Et sentir que le monde ne compte plus, enfin

Malheureux : c'est le pseudonyme sous lequel je me suis caché
Je me suis caché, la corde au cou
Et le rasoir gris qui ne veut pas me couper

Quelle est cette brillance ?
Qui ne m'a pas permis de tirer sur la gâchette
Peut-être que j'en ai assez de poursuivre

Je veux être désiré
Viens pour moi
Viens pour moi
Nou no uhuhuh hmm