Cantos de Sirena - Leonel Soto translation in German

Cantos de Sirena

Vivimos reciclando los errores
Algunos llegan al error perfecto
Dormimos a la sombra de ese fraude
Al que bautizamos arrepentimiento
Y callamos los besos ya muy tarde
Cuando el daño ya está hecho

No me preguntes nada de la vida
Que es de la vida de quien vengo huyendo
Será muy tarde cuando me alcance
Y sabemos que ahogados moriremos
Las promesas del amor son peligrosas
Oímos sus cantos de sirena
Y volvemos arrojarnos por la borda
Y no hay tiempo para lágrimas y penas
Otro barco ya se asoma
Mi pena es para aquel que se cohíbe
Se pudre en un error imperdonable
No equivocarse, no equivocarse

Mentimos sinceros y cobardes
La verdad es sólo un mito
Elige bien tu piedra favorita
Y date a la tarea de tropezarte
Que el suelo es sabio
Que el suelo es sabio

Sirenen Gesänge

Wir leben und recyceln die Fehler
Manche gelangen zum perfekten Fehler
Wir schlafen im Schatten dieses Betrugs
Den wir Reue tauften
Und wir bringen die Küsse zum Schweigen, wenn es schon zu spät ist
Wenn der Schaden schon angerichtet ist

Frag mich nichts über das Leben
Denn es ist das Leben, vor dem ich fliehe
Es wird zu spät sein, wenn es mich erreicht
Und wir wissen, dass wir ertrinken werden
Die Versprechen der Liebe sind gefährlich
Wir hören ihre Sirenen Gesänge
Und wir werfen uns wieder über Bord
Und es bleibt keine Zeit für Tränen und Kummer
Ein anderes Schiff taucht schon auf
Mein Leid gilt dem, der sich zurückhält
Er verrottet in einem unverzeihlichen Fehler
Keine Fehler machen, keine Fehler machen

Wir lügen aufrichtig und feige
Die Wahrheit ist nur ein Mythos
Wähle gut deinen Lieblingsstein
Und gib dich der Aufgabe hin, darüber zu stolpern
Denn der Boden ist weise
Denn der Boden ist weise