Lyrics and translation Leonel Soto - Cantos de Sirena

Cantos de Sirena

Vivimos reciclando los errores
Algunos llegan al error perfecto
Dormimos a la sombra de ese fraude
Al que bautizamos arrepentimiento
Y callamos los besos ya muy tarde
Cuando el daño ya está hecho

No me preguntes nada de la vida
Que es de la vida de quien vengo huyendo
Será muy tarde cuando me alcance
Y sabemos que ahogados moriremos
Las promesas del amor son peligrosas
Oímos sus cantos de sirena
Y volvemos arrojarnos por la borda
Y no hay tiempo para lágrimas y penas
Otro barco ya se asoma
Mi pena es para aquel que se cohíbe
Se pudre en un error imperdonable
No equivocarse, no equivocarse

Mentimos sinceros y cobardes
La verdad es sólo un mito
Elige bien tu piedra favorita
Y date a la tarea de tropezarte
Que el suelo es sabio
Que el suelo es sabio

Chants de sirène

Nous vivons en recyclant les erreurs
Certains atteignent l'erreur parfaite
Nous dormons à l'ombre de cette fraude
Que nous avons baptisé le repentir
Et nous taisons les baisers trop tard
Lorsque le mal est déjà fait

Ne me pose aucune question sur la vie
C'est de la vie de celui que je fuis
Il sera trop tard quand il me rattrapera
Et nous savons que nous mourrons noyés
Les promesses de l'amour sont dangereuses
Nous entendons leurs chants de sirène
Et nous nous jetons à nouveau par-dessus bord
Et il n'y a pas de temps pour les larmes et les chagrins
Un autre bateau se profile déjà
Ma peine est pour celui qui se retient
Il se pourrit dans une erreur impardonnable
Ne pas se tromper, ne pas se tromper

Nous mentons sincèrement et lâchement
La vérité n'est qu'un mythe
Choisis bien ta pierre préférée
Et mets-toi à la tâche de trébucher
Car le sol est sage
Car le sol est sage