Lyrics and translation Leonel Soto - Cuadro Familiar

Cuadro Familiar

Temprano los golpes fragmentan mi sueño y vuelvo a odiar
Los muros chismosos y flacos de vieja vecindad
Hace mucho me fui, pero todo en la vida es recordar
Puedo ver que su nombre enrojece el periódico local
Oigo llorar a un crio que ojalá no quiera imitar
A su súper papá

Temprano los llantos fragmentan mi sueño y qué más da
El samaritano termina después por estorbar
"Es mi culpa", me dijo, aquel día que quise preguntar
"Deja en paz a mi esposo", una vez que no pude soportar

"¿Ya tienes hambre?"
"Ciérrate el abrigo"
Salen hacía el frío, cuadro familiar
Algo entre amor y miedo, en su ojo bueno pude adivinar
Ah-ah-ah

Temprano los gritos fragmentan mi sueño irregular
Pero hoy son distintos parece que escucho dignidad
"¡Aunque nadie me quiera con hijo y panzona de otra más!"
Por su Dios distraído juró: "¡no me vuelves a tocar!"
¡Hoy si se va! creí, pero él tardó más en suplicar
Que ella en perdonar

"¿Ya tienes hambre?"
"Ciérrate el abrigo"
Salen hacía el frío, cuadro familiar
Algo entre amor y miedo, en su ojo bueno pude adivinar
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Hace mucho me fui, pero todo en la vida es recordar
Temprano el silencio fragmenta mi sueño

Family Picture

Early on, knocks shatter my sleep and I hate again
The gossipy and skinny walls of an old neighborhood
I left a long time ago, but everything in life is remembrance
I can see that his name reddens the local newspaper
I hear a kid crying who I hope doesn't want to imitate
His super dad

Early on, cries shatter my sleep and so what
The Samaritan ends up getting in the way
"It's my fault," he told me, that day I wanted to ask
"Leave my husband alone," once when I couldn't take it anymore

"Are you hungry yet?"
"Close your coat"
They go out into the cold, family picture
Something between love and fear, in her kind eyes I could guess
Ah-ah-ah

Early on, screams shatter my uneven sleep
But today they're different, it seems like I hear dignity
"Even if nobody wants me with another woman's child and belly!"
In the name of their distracted God she swore: "You'll never hit me again!"
Today she'll leave, I thought, but it took him less time to beg
Than it did for her to forgive

"Are you hungry yet?"
"Close your coat"
They go out into the cold, family picture
Something between love and fear, in her kind eyes I could guess
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

I left a long time ago, but everything in life is remembrance
Early on, silence shatters my sleep