Lyrics and translation Leonel Soto - Cuadro Familiar

Cuadro Familiar

Temprano los golpes fragmentan mi sueño y vuelvo a odiar
Los muros chismosos y flacos de vieja vecindad
Hace mucho me fui, pero todo en la vida es recordar
Puedo ver que su nombre enrojece el periódico local
Oigo llorar a un crio que ojalá no quiera imitar
A su súper papá

Temprano los llantos fragmentan mi sueño y qué más da
El samaritano termina después por estorbar
"Es mi culpa", me dijo, aquel día que quise preguntar
"Deja en paz a mi esposo", una vez que no pude soportar

"¿Ya tienes hambre?"
"Ciérrate el abrigo"
Salen hacía el frío, cuadro familiar
Algo entre amor y miedo, en su ojo bueno pude adivinar
Ah-ah-ah

Temprano los gritos fragmentan mi sueño irregular
Pero hoy son distintos parece que escucho dignidad
"¡Aunque nadie me quiera con hijo y panzona de otra más!"
Por su Dios distraído juró: "¡no me vuelves a tocar!"
¡Hoy si se va! creí, pero él tardó más en suplicar
Que ella en perdonar

"¿Ya tienes hambre?"
"Ciérrate el abrigo"
Salen hacía el frío, cuadro familiar
Algo entre amor y miedo, en su ojo bueno pude adivinar
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Hace mucho me fui, pero todo en la vida es recordar
Temprano el silencio fragmenta mi sueño

Семейная картина

Ранним утром удары разрушают мой сон, и я снова ненавижу
Сплетничающие и хлипкие стены старого соседства
Давно я ушел, но в жизни все связано с воспоминаниями
Я вижу, что ее имя красуется в местной газете
Слышу, как плачет ребенок, дай Бог, чтобы он не захотел подражать
Своему суперпапе

Ранним утром плач разбивает мой сон, но что с того
Самаритянин в итоге только помешает
"Это моя вина", - сказала она мне в тот день, когда я хотел спросить
"Оставь моего мужа в покое", - это когда я уже не смог терпеть

"Ты уже голоден?"
"Застегни пальто"
Они выходят на холод, семейная картина
Что-то между любовью и страхом я мог угадать в ее добром взгляде
А-а-а

Ранним утром крики сотрясают мой беспокойный сон
Но сегодня они другие, кажется, я слышу достоинство
"Пусть никто меня не любит с чужим ребенком и животом!"
Богом, который отвлекся, она поклялась: "Больше не смей меня трогать!"
Сегодня она уйдет! я уж подумал, но ему потребовалось больше времени, чтобы умолять
Чем ей, чтобы простить

"Ты уже голоден?"
"Застегни пальто"
Они выходят на холод, семейная картина
Что-то между любовью и страхом я мог угадать в ее добром взгляде
А-а-а, а-а-а

Давно я ушел, но в жизни все связано с воспоминаниями
Ранним утром тишина разбивает мой сон