Lyrics and translation Leonel Soto - Ha Llovido en California

Ha Llovido en California

Crees que has crecido más
Que aquel torcido árbol donde te medías
La ciudad es tan chica ya
Que no caben los anhelos
Que hay que acomodar, acomodar

Piensas que sostendrás
En tu puño aquel país al norte donde irás
Y en tu tierra dejarás a esos viejos
Que al saberte lejos llorarán y llorarán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Valles, campos, flores
Una amistad sincera y mil amores
Dejas en el pueblo aquel
Que no supo responderte nunca
Un ¿por qué? un gran ¿por qué?

Todos tus recuerdos
Han venido a la estación para decirte adiós
Pero tú no los verás
Porque dos gotas de llanto te lo impedirán
Impedirán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llora quién pobre quedó
Llora el que nunca a conocido el amor
Pero nunca llorarán
Como ese hombre que hoy extraña
Su hogar, prohibido hogar uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Mas al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llueve aún siempre llueve
Ahuh, uhuh
Llueve aún siempre llueve

(La ruda muerte asecha en la línea
Eres débil presa por cazar)
Llueve aún siempre llueve

(El desierto seca, abre un sueño por igual)
Llueve aún siempre llueve

(Ten cuidado con el pollero que mata
Pero cobra primero)
Llueve aún siempre llueve

Bravo el rio que te quiere devorar
Que crece cuando llueve

Il a plu en Californie

Tu crois avoir grandi plus
Que cet arbre tordu où tu te mesurais
La ville est si petite maintenant
Qu'elle ne peut pas contenir tous les désirs
Il faut s'adapter, s'adapter

Tu penses tenir
Dans ton poing ce pays du nord où tu iras
Et tu laisseras dans ta terre ces vieux
Qui, sachant que tu es loin, pleureront et pleureront uuuh

Ce soir, tu as décidé de partir
Plus au nord que ces collines
Tu regardes le journal et tu dis que je vais me mouiller
Il a plu en Californie ow-uuh

Vallées, champs, fleurs
Une amitié sincère et mille amours
Tu laisses dans ce village
Qui n'a jamais su te répondre
Un "pourquoi" ? un grand "pourquoi" ?

Tous tes souvenirs
Sont venus à la gare pour te dire au revoir
Mais tu ne les verras pas
Car deux gouttes de larmes te l'empêcheront
L'empêcheront uuuh

Ce soir, tu as décidé de partir
Plus au nord que ces collines
Tu regardes le journal et tu dis que je vais me mouiller
Il a plu en Californie ow-uuh

Pleure celui qui est resté pauvre
Pleure celui qui n'a jamais connu l'amour
Mais ils ne pleureront jamais
Comme cet homme qui aujourd'hui se languit
De sa maison, maison interdite uuuh

Ce soir, tu as décidé de partir
Plus au nord que ces collines
Tu regardes le journal et tu dis que je vais me mouiller
Il a plu en Californie ow-uuh

Il pleut encore, il pleut toujours
Ahuh, uhuh
Il pleut encore, il pleut toujours

(La mort brutale guette sur la ligne
Tu es une proie faible à chasser)
Il pleut encore, il pleut toujours

(Le désert sèche, ouvre un rêve de la même manière)
Il pleut encore, il pleut toujours

(Faites attention au poulailler qui tue
Mais facture d'abord)
Il pleut encore, il pleut toujours

Bravo la rivière qui veut te dévorer
Qui grandit quand il pleut