Imaginaria - Leonel Soto translation in German

Imaginaria

¡Bienvenida!
Mi fiel imaginaria a mi prisión
A donde me desnudo la razón
Y mientras te imagino
Te viertes en alcohol a mis heridas
Y dueles cuando empiezas a curar

No tienes rostro pero si un hogar
A donde noche a noche
Te invitó a desvelar mi soledad

Te presiento y busco tu mirada alrededor
Pero la multitud te devoró
Suspiro un hasta luego
El día del encuentro no era hoy

El patíbulo me espera en casa
Mis pasos me arrastran yo no llevo prisa
A veces me sorprendo en mi sonrisa
Al respirarte cerca, en mi lejanía
Al volverte a imagina-ah-aar

Un mal día por sobre dosis de infelicidad
Creí reconocerte en alguien más
Le puse tus vestidos
Le di tus besos, le hice tus canciones

Y fue tan miserable su traición
Que me volví un maestro del rencor
Quizás cuando me salves
Le pueda compartir de tu perdón

Porque sé que vas a perdonarme
Esta confusión que me llevó al abismo
Ya quiero hacerte parte de mis ritos

Tu ropa en mi piso
Tus pechos en mi boca
Tu temblor al termina-ah-aar
Aaah-aaah- mm uhm mm eeh

Soy un sol vagante y solitario
Tú la luna que le falta a mis mareas
Pero mientras llega el día que nos eclipse
Aguarda imaginaria yo también existo
Imagíname también

Imaginäre

Willkommen!
Meine treue Imaginäre, in mein Gefängnis
Wo die Vernunft mich entblößt
Und während ich dich mir vorstelle
Gießt du dich wie Alkohol auf meine Wunden
Und du schmerzt, wenn du beginnst zu heilen

Du hast kein Gesicht, aber doch ein Zuhause
Wohin Nacht für Nacht
Ich dich einlade, meine Einsamkeit zu enthüllen

Ich ahne dich und suche deinen Blick umher
Aber die Menge hat dich verschlungen
Ich seufze ein Auf Wiedersehen
Der Tag der Begegnung war nicht heute

Der Galgen wartet zu Hause auf mich
Meine Schritte schleppen mich, ich habe keine Eile
Manchmal überrasche ich mich bei meinem Lächeln
Wenn ich dich nahe atme, in meiner Ferne
Wenn ich dich wieder vorste-eh-elle

An einem schlechten Tag, durch eine Überdosis Unglück
Glaubte ich, dich in jemand anderem zu erkennen
Ich zog ihr deine Kleider an
Gab ihr deine Küsse, schrieb ihr deine Lieder

Und ihr Verrat war so elendig
Dass ich ein Meister des Grolls wurde
Vielleicht, wenn du mich rettest
Kann ich ihr von deiner Vergebung etwas abgeben

Denn ich weiß, du wirst mir verzeihen
Diese Verwirrung, die mich in den Abgrund führte
Ich möchte dich schon Teil meiner Rituale machen

Deine Kleidung auf meinem Boden
Deine Brüste in meinem Mund
Dein Zittern am E-eh-ende
Aaah-aaah- mm uhm mm eeh

Ich bin eine wandernde und einsame Sonne
Du der Mond, der meinen Gezeiten fehlt
Aber bis der Tag kommt, der uns verfinstert
Warte, Imaginäre, auch ich existiere
Stell dir auch mich vor