La Peor de las Veronas - Leonel Soto translation in German

La Peor de las Veronas

Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Se seca los llantos por última vez
El novio no entiende de amores ficticios de besos fingidos
Si sales a escena te lanzo al olvido
Tercera llamada
Esa actriz perdió a su familia en una función
La doble moral no tolera el asunto del semi-desnudo
Y aunque se llene
Siempre hay en su alma butacas vacías

Pero se cura el corazón
Cuando le hace el amor al guión
Aunque le grite el director:
"Mediocre Capuleto, ya dedícate a otra cosa"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Termina bateado por décima vez
No es por su neurosis
Más bien es que lleva vacíos los bolsillos
Si cambias de vida me quedo contigo
Sutil despedida
Ese actor
Que hoy va con su madre a contarle feliz
Que tiene una escena en un corto
Que nunca será terminado
Cuando ella pregunta:
¿Y hoy si te pagaron?
Desata el silencio

Pero se cura el corazón
Cuando le hace el amor al guión
Aunque le grite el director:
"Patético Montesco, ya dedícate a otra cosa"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eee
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eeeee
Y cada uno en soledad
Se burla de la mediocridad
De un director que quiere ahogar
Con gritos los fracasos
De la peor de las Veronas
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Romeo y Julieta después de ensayar
Se estrechan la mano
Y se va cada cual a su diario suicidio
A veces se piensa lo suyo es prohibido
Acto-o-o-o-ores los dos
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh, uh-uh
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh

Die schlimmste der Veronas

Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Sie trocknet ihre Tränen zum letzten Mal
Der Bräutigam versteht nichts von fiktiven Liebschaften, von geheuchelten Küssen
Wenn du auf die Bühne gehst, werfe ich dich ins Vergessen
Dritter Aufruf
Jene Schauspielerin verlor ihre Familie während einer Vorstellung
Die Doppelmoral toleriert die Sache mit der Halbnacktheit nicht
Und auch wenn es voll wird
Gibt es in ihrer Seele immer leere Plätze

Aber ihr Herz heilt
Wenn sie dem Drehbuch Liebe macht
Auch wenn der Regisseur sie anschreit:
"Mittelmäßige Capulet, widme dich schon was anderem!"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Er wird zum zehnten Mal abgewiesen
Es liegt nicht an seiner Neurose
Vielmehr daran, dass er leere Taschen hat
Wenn du dein Leben änderst, bleibe ich bei dir
Subtiler Abschied
Jener Schauspieler
Der heute zu seiner Mutter geht, um ihr glücklich zu erzählen
Dass er eine Szene in einem Kurzfilm hat
Der niemals fertiggestellt wird
Wenn sie fragt:
"Und, haben sie dich heute bezahlt?"
Löst er Schweigen aus

Aber sein Herz heilt
Wenn er dem Drehbuch Liebe macht
Auch wenn der Regisseur ihn anschreit:
"Pathetischer Montague, widme dich schon was anderem!"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eee
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eeeee
Und jeder für sich allein
Verspottet die Mittelmäßigkeit
Eines Regisseurs, der ertränken will
Mit Schreien die Misserfolge
Der schlimmsten der Veronas
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Romeo und Julia nach der Probe
Schütteln sich die Hand
Und jeder geht zu seinem täglichen Selbstmord
Manchmal denkst du, deine Sache sei verboten
Schauspieler-r-r-r, ihr beide
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh, uh-uh
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh