Lyrics and translation Leonel Soto - La Peor de las Veronas

La Peor de las Veronas

Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Se seca los llantos por última vez
El novio no entiende de amores ficticios de besos fingidos
Si sales a escena te lanzo al olvido
Tercera llamada
Esa actriz perdió a su familia en una función
La doble moral no tolera el asunto del semi-desnudo
Y aunque se llene
Siempre hay en su alma butacas vacías

Pero se cura el corazón
Cuando le hace el amor al guión
Aunque le grite el director:
"Mediocre Capuleto, ya dedícate a otra cosa"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Termina bateado por décima vez
No es por su neurosis
Más bien es que lleva vacíos los bolsillos
Si cambias de vida me quedo contigo
Sutil despedida
Ese actor
Que hoy va con su madre a contarle feliz
Que tiene una escena en un corto
Que nunca será terminado
Cuando ella pregunta:
¿Y hoy si te pagaron?
Desata el silencio

Pero se cura el corazón
Cuando le hace el amor al guión
Aunque le grite el director:
"Patético Montesco, ya dedícate a otra cosa"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eee
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eeeee
Y cada uno en soledad
Se burla de la mediocridad
De un director que quiere ahogar
Con gritos los fracasos
De la peor de las Veronas
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Romeo y Julieta después de ensayar
Se estrechan la mano
Y se va cada cual a su diario suicidio
A veces se piensa lo suyo es prohibido
Acto-o-o-o-ores los dos
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh, uh-uh
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh

La pire des Véronas

Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Elle se sèche les larmes pour la dernière fois
Le fiancé ne comprend pas les amours fictifs, les baisers feints
Si tu montes sur scène, je te lance dans l'oubli
Troisième appel
Cette actrice a perdu sa famille lors d'une représentation
La double morale ne tolère pas le sujet du semi-nu
Et même si elle se remplit
Il y a toujours dans son âme des fauteuils vides

Mais son cœur se guérit
Quand elle fait l'amour au scénario
Même si le metteur en scène lui crie :
« Capulet médiocre, occupe-toi d'autre chose »
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Il est mis en échec pour la dixième fois
Ce n'est pas à cause de sa névrose
Mais plutôt parce qu'il a les poches vides
Si tu changes de vie, je reste avec toi
Adieu subtil
Cet acteur
Qui va aujourd'hui chez sa mère pour lui raconter heureux
Qu'il a une scène dans un court métrage
Qui ne sera jamais terminé
Quand elle demande :
« Et aujourd'hui, on t'a payé ? »
Le silence se déchaîne

Mais son cœur se guérit
Quand elle fait l'amour au scénario
Même si le metteur en scène lui crie :
« Montesco pathétique, occupe-toi d'autre chose »
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eee
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eeeee
Et chacun dans sa solitude
Se moque de la médiocrité
D'un metteur en scène qui veut noyer
Avec des cris les échecs
De la pire des Véronas
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Roméo et Juliette après la répétition
Se serrent la main
Et chacun va à son suicide quotidien
Parfois, on pense que ce qu'ils vivent est interdit
Ac-teur-s tous les deux
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh, uh-uh
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh