Lyrics and translation Leonel Soto - Ladrón de Miradas

Ladrón de Miradas

Nadie la vio, bella crisálida gris
Flor en botón, reprimida como caracol
Ni el que la debió cuidar la vio

Nadie volteó hacía el rincón
Donde escombraba los gritos de su corazón
Tan cerquita y nadie más la vio

Ni el espejo quiso su acuarela
Para pintar en la pared
Embustero vidrio solo muestra
La realidad que quieras creer

Nadie la vio, tímida voz de violín
Llanto, diamante escondido en rímel
De carbón, ni su amiga más feroz la vio

Tiembla su pecho cristal
Labios translucidos, pétalos de celofán

¡ay de quien la tuvo y no la vio!

Ni el que mes con mes desperdiciaba
Su medio colchón quiso saber
Que ella resignada preguntaba
Por el placer, dulce placer

Nadie la vio
Insisto es que nadie la vio
Triste ladrón de miradas
Solo estuve ahí
Cuando ni la soledad, la vio

El amor ridícula quimera
Quiso llegar mucho después
Si ahora soy el dueño de mi dueña
Fue porque al voltear me la encontré
Y se vio

Le Voleur de Regards

Personne ne l'a vue, belle chrysalide grise
Fleur en bouton, réprimée comme un escargot
Même celui qui aurait dû la protéger ne l'a pas vue

Personne ne s'est retourné vers le coin
Où elle balayait les cris de son cœur
Si près et personne d'autre ne l'a vue

Même le miroir n'a pas voulu son aquarelle
Pour peindre sur le mur
Verre menteur ne montre que
La réalité que tu veux croire

Personne ne l'a vue, voix timide de violon
Larmes, diamant caché dans le mascara
De charbon, même son amie la plus féroce ne l'a pas vue

Son cœur tremble comme du cristal
Lèvres translucides, pétales de cellophane

Hélas, pour celui qui l'a eue et ne l'a pas vue!

Même celui qui, mois après mois, gaspillait
Son demi-matelas ne voulait pas savoir
Qu'elle demandait avec résignation
Le plaisir, le doux plaisir

Personne ne l'a vue
J'insiste, personne ne l'a vue
Triste voleur de regards
Je n'étais là que
Quand même la solitude ne l'a pas vue

L'amour, chimère ridicule
A voulu arriver bien après
Si maintenant je suis le maître de ma maîtresse
C'est parce qu'en me retournant, je l'ai trouvée
Et elle s'est vue