Lyrics and translation Leonel Soto - Me Existes
No
existe
el
frío,
es
la
ausencia
de
calor
Il
n’y
a
pas
de
froid,
c’est
l’absence
de
chaleur
Lo
que
me
tiembla
los
inviernos
del
deseo
Ce
qui
me
fait
trembler
pendant
les
hivers
du
désir
Sino
bebo
sed
de
tus
desiertos,
venenosa
piel.
Si
je
ne
bois
pas
la
soif
de
tes
déserts,
peau
vénéneuse.
Amanece.
Le
jour
se
lève.
Hay
frios
gemelos,
fríos
que
entrelazan
pies,
Il
y
a
des
froids
jumeaux,
des
froids
qui
entrelacent
les
pieds,
Fríos
se
abrazan
aunque
ya
no
sean
ciertos.
Des
froids
qui
s’embrassent
même
s’ils
ne
sont
plus
vrais.
No
te
haré
el
desamor,
no
sé
bailar
el
adiós.
Je
ne
te
ferai
pas
le
désamour,
je
ne
sais
pas
danser
l’adieu.
Si
tú
eres
frío
te
presto
mis
miedos
de
edredón.
Si
tu
es
froid,
je
te
prête
mes
peurs
de
couverture.
Toma
todo
lo
que
crees
que
tienes
Prends
tout
ce
que
tu
penses
avoir
Y
ven,
simple,
cúbrete.
Et
viens,
simple,
couvre-toi.
No
existe
lo
negro
es
la
ausencia
de
color
Il
n’y
a
pas
de
noir,
c’est
l’absence
de
couleur
Lo
que
retrata
tan
sombrio
mi
futuro.
Ce
qui
peint
mon
futur
d’une
teinte
si
sombre.
Soy
la
sombra
que
el
ocaso
alarga
persiguiéndote.
Je
suis
l’ombre
que
le
crépuscule
allonge
en
te
suivant.
Anochece.
La
nuit
tombe.
Hay
sombras
de
negro,
sombras
alumbrándome.
Il
y
a
des
ombres
noires,
des
ombres
qui
m’éclairent.
Sombras
vergüenzas
de
la
luz
que
las
provoca.
Des
ombres,
des
vergognes
de
la
lumière
qui
les
provoque.
Tienes
miedo
de
ver
que
vives
ciega
de
mí,
Tu
as
peur
de
voir
que
tu
vis
aveugle
de
moi,
Igual
son
bellos
los
grises
que
prisman
mi
arcoiris.
Les
gris
sont
tout
aussi
beaux
que
les
prismes
de
mon
arc-en-ciel.
Toma
todo
lo
que
crees
que
temes
Prends
tout
ce
que
tu
penses
craindre
Y
ven,
simple,
mírate.
Et
viens,
simple,
regarde-toi.
No
existe
la
dicha,
es
la
ausencia
de
dolor
Il
n’y
a
pas
de
bonheur,
c’est
l’absence
de
douleur
Lo
que
me
hace
sonreir
cuando
te
tengo.
Ce
qui
me
fait
sourire
quand
je
te
tiens.
Aborrezco
esperar,
lo
mio
está
en
provocar.
Je
déteste
attendre,
le
mien
est
de
provoquer.
Ya
ni
mis
penas
me
aguantan
te
ceden
su
lugar.
Même
mes
peines
ne
me
supportent
plus,
elles
te
cèdent
leur
place.
Toma
todo
lo
que
crees
que
eres
Prends
tout
ce
que
tu
penses
être
Y
ven,
simple,
sálvate.
Et
viens,
simple,
sauve-toi.
No
existe
el
silencio...
es
la
ausencia
de
canción.
Il
n’y
a
pas
de
silence...
c’est
l’absence
de
chanson.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.