Lyrics and translation Leonel Soto - Me Existes

Me Existes

No existe el frío, es la ausencia de calor
Lo que me tiembla los inviernos del deseo
Sino bebo sed de tus desiertos, venenosa piel.
Amanece.

Hay frios gemelos, fríos que entrelazan pies,
Fríos se abrazan aunque ya no sean ciertos.
No te haré el desamor, no sé bailar el adiós.
Si tú eres frío te presto mis miedos de edredón.

Toma todo lo que crees que tienes
Y ven, simple, cúbrete.

No existe lo negro es la ausencia de color
Lo que retrata tan sombrio mi futuro.
Soy la sombra que el ocaso alarga persiguiéndote.
Anochece.

Hay sombras de negro, sombras alumbrándome.
Sombras vergüenzas de la luz que las provoca.
Tienes miedo de ver que vives ciega de mí,
Igual son bellos los grises que prisman mi arcoiris.

Toma todo lo que crees que temes
Y ven, simple, mírate.

No existe la dicha, es la ausencia de dolor
Lo que me hace sonreir cuando te tengo.
Aborrezco esperar, lo mio está en provocar.
Ya ni mis penas me aguantan te ceden su lugar.

Toma todo lo que crees que eres
Y ven, simple, sálvate.

No existe el silencio... es la ausencia de canción.

Ты существуешь для меня

Холода не существует, это отсутствие тепла
То, что заставляет меня дрожать зимой от страсти
Если только я не буду пить жажду из твоих пустынь, ядовитая кожа.
Рассвет.

Есть близнецы холода, холода, которые переплетают ноги,
Холода обнимаются, хотя их уже нет.
Я не дам тебе разлюбить меня, я не умею прощаться.
Если ты холод, я дам тебе свои страхи, как одеяло.

Возьми все, что, по твоему мнению, у тебя есть
И просто прикройся.

Черного не существует, это отсутствие цвета
То, что рисует мое будущее в таких мрачных тонах.
Я тень, которую закат удлиняет, преследуя тебя.
Закат.

Есть тени черного, тени, освещающие меня.
Тени стыдятся света, который их вызывает.
Ты боишься увидеть, что слепнешь от меня,
Может быть, серые тона красивы, которые окрашивают мою радугу.

Возьми все, чего, по твоему мнению, ты боишься
И просто посмотри на себя.

Счастья не существует, это отсутствие боли
То, что заставляет меня улыбаться, когда ты рядом.
Я ненавижу ждать, я должен действовать.
Даже мои печали не выносят меня, они уступают тебе свое место.

Возьми все, что, по твоему мнению, ты есть.
И просто спасись.

Тишины не существует... это отсутствие песни.