Señora Canción - Leonel Soto translation in German

Señora Canción

De repente me sonrió
Allá en su foto, empolvada en el buró
Yo iba de salida ya
Y a media puerta comencé a desolvidar

Que hace muchos sueños, Señora canción
Yo cabía en sus brazos
Me dormía en su arrullo y la miel de su voz
Ya no he vuelto a estar tan a salvo tan yo
Pues la vida me alcanzó

Y la doña se marchó
A medio instante renunció su corazón
Sé que fue por tanto amar
Reía siempre y cantaba al cocinar

Si no existe el cielo, Señora canción
Yo le escribo uno
Para que contemple en su nube balcón
Todo lo que el tiempo brutal le negó
Y que no veré ni yo oh, uuuuh

Y aunque la pareja por fin se reunió
Mas allá de mi canción
No puedo evitar un matiz de dolor
Verla quietecita y detrás de un cristal
Como el día en que partió

Su retrato me sonrió
Pensé en la doña
Y el ombligo me dolió

Frau Lied

Plötzlich lächelte sie mich an
Dort auf ihrem Foto, verstaubt auf dem Nachttisch
Ich wollte gerade gehen
Und halb an der Tür begann ich, mich wieder zu erinnern

Dass vor vielen Träumen, Frau Lied,
Ich in Ihre Arme passte
Ich schlief bei Ihrem Wiegenlied und dem Honig Ihrer Stimme ein
Ich war nie wieder so geborgen, so ich selbst
Denn das Leben hat mich eingeholt

Und die Dame ging fort
Mitten im Augenblick gab ihr Herz auf
Ich weiß, es war, weil sie so viel liebte
Sie lachte immer und sang beim Kochen

Wenn es den Himmel nicht gibt, Frau Lied,
Dann schreibe ich Ihnen einen
Damit Sie auf Ihrem Wolkenbalkon betrachten können
All das, was die brutale Zeit Ihnen verwehrt hat
Und das nicht einmal ich sehen werde, oh, uuuuh

Und obwohl das Paar sich endlich wiederfand
Jenseits meines Liedes
Kann ich einen Hauch von Schmerz nicht vermeiden
Sie so still und hinter Glas zu sehen
Wie an dem Tag, als sie ging

Ihr Porträt lächelte mich an
Ich dachte an die Dame
Und es schmerzte mich im Bauch