Lyrics and translation Leonel Soto - Señora Canción

Señora Canción

De repente me sonrió
Allá en su foto, empolvada en el buró
Yo iba de salida ya
Y a media puerta comencé a desolvidar

Que hace muchos sueños, Señora canción
Yo cabía en sus brazos
Me dormía en su arrullo y la miel de su voz
Ya no he vuelto a estar tan a salvo tan yo
Pues la vida me alcanzó

Y la doña se marchó
A medio instante renunció su corazón
Sé que fue por tanto amar
Reía siempre y cantaba al cocinar

Si no existe el cielo, Señora canción
Yo le escribo uno
Para que contemple en su nube balcón
Todo lo que el tiempo brutal le negó
Y que no veré ni yo oh, uuuuh

Y aunque la pareja por fin se reunió
Mas allá de mi canción
No puedo evitar un matiz de dolor
Verla quietecita y detrás de un cristal
Como el día en que partió

Su retrato me sonrió
Pensé en la doña
Y el ombligo me dolió

Chanson, Madame

Soudain, elle m'a souri
Là, sur sa photo, poussiéreuse sur le bureau
Je partais déjà
Et à mi-porte, j'ai commencé à oublier

Que dans tant de rêves, Chanson, Madame
Je tenais dans ses bras
Je m'endormais dans son bercement et le miel de sa voix
Je n'ai plus jamais été aussi en sécurité, aussi moi-même
Puis la vie m'a rattrapé

Et la dame s'en est allée
À mi-instant, son cœur a renoncé
Je sais que c'était pour tant aimer
Elle riait toujours et chantait en cuisinant

S'il n'y a pas de ciel, Chanson, Madame
Je t'en écris un
Pour que tu contemples sur ton balcon nuageux
Tout ce que le temps brutal t'a refusé
Et que je ne verrai pas non plus, oh, uuuuh

Et bien que le couple se soit finalement retrouvé
Au-delà de ma chanson
Je ne peux pas éviter une nuance de douleur
La voir immobile et derrière un verre
Comme le jour où elle est partie

Son portrait m'a souri
J'ai pensé à la dame
Et mon nombril m'a fait mal