A Casa na Montanha - Leoni translation in German

A Casa na Montanha

Eu fiz bem lá no alto da montanha
Mais alta, mais distante das cidades
A casa-esconderijo das saudades.
Pensei: nenhum problema mais me alcança.

Nem cartas, nem notícias, nem desgraças,
Nem dívidas, nem falsas amizades
Vão ter nem ousadia, nem vontade
De vir me ver. já nada me ameaça.

Mas, eu só percebi quando era tarde
Depois que eu acionei os meus alarmes,
Depois de por a tranca no portão,

Que eu me tranquei sozinho com o inimigo
Que vai passar a vida aqui comigo
Vivendo do meu medo e solidão.

Das Haus auf dem Berg

Ich baute hoch oben auf dem Berg,
Dem höchsten, am weitesten von den Städten,
Das Haus-Versteck für die Sehnsucht.
Ich dachte: kein Problem erreicht mich mehr.

Weder Briefe, noch Nachrichten, noch Unglück,
Weder Schulden, noch falsche Freundschaften
Werden weder die Kühnheit noch den Willen haben,
Mich zu besuchen. Nichts bedroht mich mehr.

Aber ich bemerkte erst, als es zu spät war,
Nachdem ich meine Alarme aktiviert hatte,
Nachdem ich das Tor verriegelt hatte,

Dass ich mich allein mit dem Feind eingeschlossen hatte,
Der das Leben hier mit mir verbringen wird,
Lebend von meiner Angst und Einsamkeit.