Circulos - Leoni translation in German

Circulos

The closing of the american mind
O tempo passa nessa falta de assunto
Conversass sobre o tempo e idéias tão curtas
Cabelos que crescem, cabelos longos Corte o cabelo e as idéias diminuem Consertos do carro e tentações de consumo
Os assuntos se repetem, não há nada de novo
Vestidos de noiva e falta de dinheiro
Do alto deste prédio, anos me contemplam
O mundo anda menor
The closing of the american mind Cada vez menor
The closing of the american mind
E fecha ao meu redor
Em círculos cada vez menores
Numa jardineira, crisãntemos dourados Eu descanso meus olhos e me sinto perdido
Converso na praia com mulheres e homens
De idéias confuss e adbomens definidos Ela abre a porta com um sorriso envernizado
Desde a outra vez eu já tinha notado
Não há nem um disco, nem um livro, nem um quadro
E eu me sinto sufocado, aprisionado em seus braços
O mundo anda menor
The closing of the american mind
Cada vez menor
The closing of the american mind
E fecha ao meu redor
Em círculos cada vez menores

Kreise

The closing of the american mind
Die Zeit vergeht in diesem Mangel an Gesprächsstoff
Gespräche über das Wetter und so kurze Ideen
Haare, die wachsen, lange Haare / Schneide das Haar und die Ideen schwinden / Autoreparaturen und Versuchungen des Konsums
Die Themen wiederholen sich, es gibt nichts Neues
Brautkleider und Geldmangel
Von der Höhe dieses Gebäudes betrachten mich die Jahre
Die Welt wird kleiner
The closing of the american mind / Immer kleiner
The closing of the american mind
Und schließt sich um mich herum
In immer kleineren Kreisen
In einem Blumenkasten, goldene Chrysanthemen / Ich ruhe meine Augen aus und fühle mich verloren
Ich unterhalte mich am Strand mit Frauen und Männern
Mit verwirrten Ideen und definierten Bauchmuskeln / Sie öffnet die Tür mit einem lackierten Lächeln
Schon beim letzten Mal war mir aufgefallen
Es gibt keine Schallplatte, kein Buch, kein Bild
Und ich fühle mich erstickt, gefangen in ihren Armen
Die Welt wird kleiner
The closing of the american mind
Immer kleiner
The closing of the american mind
Und schließt sich um mich herum
In immer kleineren Kreisen