Lyrics and translation Leoni - Depois do Fim

Depois do Fim

Mas como eu começo depois do fim
O som da porta batendo atrás de mim
Minha vida se parte em pedacinhos pequenos
O que restou, o que dizer, prá quem ligar, aonde ir?

O vazio total e a urgência de recomeçar
Em que casa, em que rua, em que mundo eu vou morar?
Onde eu vou entre o fim do trabalho e o começo do sono?
Prá te esquecer me entrego pra qualquer bobagem na TV

E eu rezo pra dormir
Mas Deus não quer me ouvir
Eu tento resistir
Enquanto a noite e o céu desabam sobre mim

Sobra espaço no armário e agora aqui
O vazio na alma, na cama e ao redor de mim
Caio em prantos na rua e nem ligo,
Me acostumei com vexames
Volta pra mim, me mostra onde eu errei e te perdi

E eu rezo pra dormir
Mas Deus não quer me ouvir
Eu tento resistir
Enquanto a noite e o céu desabam sobre mim

Après la Fin

Mais comment est-ce que je recommence après la fin
Le bruit de la porte qui claque derrière moi
Ma vie se brise en petits morceaux
Ce qui reste, quoi dire, à qui téléphoner, où aller ?

Le vide total et l'urgence de recommencer
Dans quelle maison, dans quelle rue, dans quel monde vais-je vivre ?
Où vais-je entre la fin du travail et le début du sommeil ?
Pour t'oublier, je me livre à n'importe quelle bêtise à la télé

Et je prie pour dormir
Mais Dieu ne veut pas m'entendre
J'essaie de résister
Alors que la nuit et le ciel s'effondrent sur moi

Il y a de la place dans le placard et maintenant ici
Le vide dans l'âme, dans le lit et autour de moi
Je pleure dans la rue et je m'en fiche
Je me suis habituée aux humiliations
Reviens vers moi, montre-moi où j'ai fait fausse route et t'ai perdu

Et je prie pour dormir
Mais Dieu ne veut pas m'entendre
J'essaie de résister
Alors que la nuit et le ciel s'effondrent sur moi