Lyrics and translation Leoni - Notícias de Mim

Notícias de Mim

Feito um gás por baixo da porta
Que não tem fumaça nem cheiro
Que vai se infiltrando no quarto
Um sabotador sorrateiro
De saída me leva a alegria
Depois me sequestra o desejo
Enchendo meu quarto e pulmão
De tristezas que eu desconheço
Eu corro direto pro espelho
Meu conspirador favorito
Descubro, pra minha surpresa
Que já não sou eu refletido

Não sou quem queria enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Depois que o gás escapar
Depois que eu abrir as janelas
Depois que essa dor derramar
Por todas as minhas frestas
Não vai ter caminho de volta
Na trilha do meu desencanto
Serei outro rosto no espelho
Mais velho, imperfeito e humano
Nenhum dos meus superpoderes
Nenhum dos milhares de truques
Que eu colecionei pela vida
Não vai ter mais nada que ajude

Não sou quem pensava enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Vou tirar a poeira dos olhos
E o segredo de baixo dos móveis
Vou raspar a tinta e o rancor
Pra te dar um amor sem retoques tomara que isso ainda importe

Não sou quem pensava enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Des nouvelles de moi

Un gaz s'est infiltré sous la porte
Qui n'a ni fumée ni odeur
Qui s'infiltre dans la chambre
Un saboteur furtif
Il m'emporte la joie en partant
Puis il me kidnappe le désir
Remplissant ma chambre et mes poumons
De tristesses que je ne connais pas
Je cours directement vers le miroir
Mon conspirateur préféré
Je découvre, à ma surprise
Que ce n'est plus moi qui est réfléchi

Je ne suis pas celle que je voulais voir
Je ne ressens pas ce que j'ai toujours ressenti
Je ne sais pas où je peux me trouver
Je n'ai même pas de nouvelles de moi

Après que le gaz se soit échappé
Après que j'aie ouvert les fenêtres
Après que cette douleur se soit répandue
Par toutes mes fentes
Il n'y aura pas de retour en arrière
Sur le sentier de mon désenchantement
Je serai un autre visage dans le miroir
Plus vieux, imparfait et humain
Aucun de mes super pouvoirs
Aucun des milliers d'astuces
Que j'ai collectionnées au fil de la vie
Il n'y aura plus rien qui puisse aider

Je ne suis pas celle que je pensais voir
Je ne ressens pas ce que j'ai toujours ressenti
Je ne sais pas où je peux me trouver
Je n'ai même pas de nouvelles de moi

Je vais enlever la poussière de mes yeux
Et le secret sous les meubles
Je vais gratter la peinture et la rancœur
Pour te donner un amour sans retouches, espérons que cela ait encore de l'importance

Je ne suis pas celle que je pensais voir
Je ne ressens pas ce que j'ai toujours ressenti
Je ne sais pas où je peux me trouver
Je n'ai même pas de nouvelles de moi