Quando a Dor Te Corta - Leoni translation in German

Quando a Dor Te Corta

Não tenho nada a dizer
Eu fico mudo quando a dor te corta
Seu corpo exige atenção
E nessas horas nada mais importa

Nem oração, nem poemas
Nem música, nem televisão
Nem sentir raiva, nem pena
Não adianta fugir, nem segurar sua mão

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Queria fazer milagres
Te dar alívio pondo a mão no seu peito
Limpar o céu dessas nuvens
E te entregar um dia perfeito

Mas vem a dor feito enchente
Levando o sol, te carregando pro escuro
Levando preces, milagres
E agora eu morro de pressa de chegar ao futuro

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

De que adianta você saber o quanto eu sinto
Minha dor vai ser mais problema que solução
Por fora eu disfarço o quanto eu ando aflito
De só ter pra ter dar meu tempo
E minha inútil compaixão

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Wenn der Schmerz Dich schneidet

Ich habe nichts zu sagen
Ich verstumme, wenn der Schmerz dich schneidet
Dein Körper verlangt Aufmerksamkeit
Und in diesen Stunden zählt nichts anderes mehr

Weder Gebet, noch Gedichte
Weder Musik, noch Fernsehen
Weder Wut empfinden, noch Mitleid
Es nützt nichts zu fliehen, noch deine Hand zu halten

Ich werde an deiner Seite warten
Bis der Sturm vorüberzieht
Ich werde an deiner Seite warten
Weil ich nur warten kann

Ich wollte Wunder vollbringen
Dir Linderung verschaffen, indem ich meine Hand auf deine Brust lege
Den Himmel von diesen Wolken reinigen
Und dir einen perfekten Tag schenken

Aber der Schmerz kommt wie eine Flut
Nimmt die Sonne mit, trägt dich ins Dunkel
Nimmt Gebete, Wunder mit
Und jetzt sehne ich mich verzweifelt nach der Zukunft

Ich werde an deiner Seite warten
Bis der Sturm vorüberzieht
Ich werde an deiner Seite warten
Weil ich nur warten kann

Ich werde an deiner Seite warten
Bis der Sturm vorüberzieht
Ich werde an deiner Seite warten
Weil ich nur warten kann

Was nützt es dir zu wissen, wie sehr ich fühle
Mein Schmerz wird mehr Problem als Lösung sein
Äußerlich verberge ich, wie bekümmert ich bin
Dass ich dir nur meine Zeit geben kann
Und mein nutzloses Mitgefühl

Ich werde an deiner Seite warten
Bis der Sturm vorüberzieht
Ich werde an deiner Seite warten
Weil ich nur warten kann

Ich werde an deiner Seite warten
Bis der Sturm vorüberzieht
Ich werde an deiner Seite warten
Weil ich nur warten kann