Lyrics and translation Leoni feat. Humberto Effe - As Coisas Não Caem do Céu / A Dança

As Coisas Não Caem do Céu / A Dança

Será que a gente se esquece
Ou nunca chegou a saber
Que esse mundo é nosso
Quando a gente toma posse
Arregaça as mangas
E faz o que tem que fazer?
Por que todo mundo reclama
Do que lê de manhã no jornal?
Mesmo sem mexer um dedo se acha no direito de se achar acima,
Muito acima de tudo que é mal

Não imagina ter nada com isso
Alguém, mas não nós, tem que resolver
A gente já fez nossa parte
Xingando essa corja
Em frente a tv

Por que é que eu me encho de orgulho
Só porque um dia eu postei
Um link pra uma causa nobre pra ajudar os pobres, qualquer coisa assim
Que eu não li, mas eu compartilhei.
Por que é que a gente se espanta
Com qualquer preconceito dos outros
Mas no nosso caso é sempre diferente a gente só quer defender
A cultura, a moral e o bom gosto

Será que o mundo seria melhor
Se algum de nós pudesse decidir
O que todos devem sonhar todo dia

E qual o caminho pra ser feliz?
Será que eu um dia acredito
De tanto que escuto dizer
Que ser gentil e generoso
Importa muito pouco
Que eu não sou ninguém
Sem dinheiro, beleza e poder?

Será que ao invés do prazer de viver,
De sentir, de provar, sento pra assistir
A vida emprestada das celebridades
Sozinho na sala antes de dormir?

Por que é que a gente ainda espera?
As coisas não caem do céu
Esquece a esperança e entra na dança
Que as coisas não caem do céu
Esquece a esperança e entra na dança
Que as coisas não caem do céu
As coisas não caem do céu
Eu sei e você sabe
As coisas não caem do céu
Por que todo mundo reclama
Do que lê de manhã no jornal?

Les choses ne tombent pas du ciel / La danse

Est-ce qu'on oublie
Ou n'a jamais su
Que ce monde est à nous
Quand on prend possession
On retrousse ses manches
Et on fait ce qu'il faut faire?
Pourquoi tout le monde se plaint
De ce qu'il lit le matin dans le journal?
Même sans bouger un doigt, il se croit en droit de se croire au-dessus,
Bien au-dessus de tout ce qui est mal

Il n'imagine pas avoir à faire avec ça
Quelqu'un, mais pas nous, doit résoudre
On a déjà fait notre part
En insultant cette bande
Devant la télé

Pourquoi est-ce que je suis rempli de fierté
Juste parce qu'un jour j'ai posté
Un lien pour une cause noble pour aider les pauvres, quelque chose comme ça
Que je n'ai pas lu, mais que j'ai partagé.
Pourquoi est-ce que l'on est surpris
Par tous les préjugés des autres
Mais dans notre cas, c'est toujours différent, on veut juste défendre
La culture, la morale et le bon goût

Est-ce que le monde serait meilleur
Si l'un de nous pouvait décider
Ce que tous devraient rêver tous les jours

Et quel est le chemin pour être heureux?
Est-ce que j'y crois un jour
Parce que j'entends dire
Qu'être gentil et généreux
N'importe pas grand-chose
Que je ne suis personne
Sans argent, beauté et pouvoir?

Est-ce qu'au lieu du plaisir de vivre,
De sentir, de goûter, je m'assois pour regarder
La vie empruntée des célébrités
Seul dans le salon avant de dormir?

Pourquoi est-ce que l'on attend encore?
Les choses ne tombent pas du ciel
Oublie l'espoir et entre dans la danse
Que les choses ne tombent pas du ciel
Oublie l'espoir et entre dans la danse
Que les choses ne tombent pas du ciel
Les choses ne tombent pas du ciel
Je le sais et tu le sais
Les choses ne tombent pas du ciel
Pourquoi tout le monde se plaint
De ce qu'il lit le matin dans le journal?