Lyrics and translation Leoni Torres feat. Edgard F. Rodríguez - Mueren Las Promesas

Mueren Las Promesas

Que si no quiero
Que si no devo
Que si no puedo olvidarte me pregunto y me respondo
Que ya no entiendo
Que no comprendo
Porque es tan grande la pena de fingir que Todavía te tengo y que eran ciertos
Aquellos besos que rompían mis palabras
O aquellas manos prometiéndose
Punto débil de mi alma
Y es así? Supongo que tuvo que ser así
Preferiría haberme enamorado solo de tu cuerpo
Para hoy no ser esclavo del dolor que dejan tus recuerdos
Porque al final yo se que en ti
Han muerto todas las promesas
Oh noooo
Y cuando menos me lo espero
Llegan tus rudos y atormentan este corazón
Que muere solo con la idea de perderte una vez mas
Destino por favor devuelve me los tiempos en que era feliz junto a mi soledad
O al menos muestrame el camino rumbo a la felicidad
Porque al final yo se que en ti
Han muerto todas las promesas
Que si no quiero
Que si no devo
Que si no puedo arrancarte de una vez por todas de mi alma
Pero de nuevo me invento el cuento
Porque es mas fácil pensar que nada de esto me esta sucediendo
Y q eran ciertos
Aquellos besos q rompían mis palabras
O aquellas manos prometiéndose
Punto débil de mi alma
Y es así?
Exactamente como lo escribí
Preferiría haberme enamorado solo de tu cuerpo
Para hoy no ser esclavo del dolor que dejan tus recuerdos
Porque al final yo se que en ti
Han muerto todas las promesas
Oh noooo
Y cuando menos me lo espero
Llegan tus recuerdos y atormentan este corazón
Que muere solo con la idea de perderte una vez mas
Destino por favor devuelve me los tiempos en que era feliz junto a mi soledad
O al menos muestrame el camino rumbo a la felicidad
Destino por favor devuelve me los tiempos en que era feliz junto a mi soledad
O al menos muestrame el camino rumbo a la felicidad
Porque al final yo se que en ti
Han muerto todas las promesas
Si es que algún día fueron ciertas!!!

Les promesses meurent

Si je ne veux pas
Si je ne dois pas
Si je ne peux pas t'oublier, je me pose la question et je me réponds
Je ne comprends plus
Je ne comprends pas
Pourquoi la peine est si grande de faire semblant que je t'ai encore et que c'était vrai
Ces baisers qui brisaient mes mots
Ou ces mains qui se promettaient
Le point faible de mon âme
Et c'est comme ça ? Je suppose que ça devait être comme ça
Je préférerais être tombée amoureuse de ton corps seulement
Pour ne pas être aujourd'hui esclave de la douleur que laissent tes souvenirs
Parce qu'au final, je sais qu'en toi
Toutes les promesses sont mortes
Oh noooo
Et quand je m'y attends le moins
Tes souvenirs arrivent et torturent ce cœur
Qui meurt juste à l'idée de te perdre une fois de plus
Destin, s'il te plaît, rends-moi le temps où j'étais heureuse avec ma solitude
Ou au moins, montre-moi le chemin vers le bonheur
Parce qu'au final, je sais qu'en toi
Toutes les promesses sont mortes
Si je ne veux pas
Si je ne dois pas
Si je ne peux pas t'arracher une fois pour toutes de mon âme
Mais encore une fois, je m'invente l'histoire
Parce qu'il est plus facile de penser que rien de tout cela ne m'arrive
Et que c'était vrai
Ces baisers qui brisaient mes mots
Ou ces mains qui se promettaient
Le point faible de mon âme
Et c'est comme ça ?
Exactement comme je l'ai écrit
Je préférerais être tombée amoureuse de ton corps seulement
Pour ne pas être aujourd'hui esclave de la douleur que laissent tes souvenirs
Parce qu'au final, je sais qu'en toi
Toutes les promesses sont mortes
Oh noooo
Et quand je m'y attends le moins
Tes souvenirs arrivent et torturent ce cœur
Qui meurt juste à l'idée de te perdre une fois de plus
Destin, s'il te plaît, rends-moi le temps où j'étais heureuse avec ma solitude
Ou au moins, montre-moi le chemin vers le bonheur
Destin, s'il te plaît, rends-moi le temps où j'étais heureuse avec ma solitude
Ou au moins, montre-moi le chemin vers le bonheur
Parce qu'au final, je sais qu'en toi
Toutes les promesses sont mortes
Si elles ont jamais été vraies !!!