Lyrics and translation Leoni Torres feat. Kelvis Ochoa & Alexander Abreu - Es Tu Mirada

Es Tu Mirada

Por qué me miran esos ojos
Que me están buscando
Y hacen blanco en mí
Suave que me estás matando, amor.
Suave, que me vuelves loco, amor.
Por qué te quiero tanto, niña
Dime lo que has hecho
Pa' quererte así.
Y nunca quiero que te vayas
Yo solo quiero que me quieras tú
Tú, solo tú
Que llegas a mi vida
Y me das la luz.
Para ti puede que yo no sea nada
Pero tú eres todo para mí
(Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi corazón
Es un deseo que me está llamando
Y no lo puedo controlar porque
Es tu mirada que me vuelve loco,
Es tu mirada que me contamina,
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina.
Es tu mirada que me vuelve loco,
Es tu mirada que me contamina,
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina)
.
Que me lleva con su mirada
Que no hay amor de esa manera
No sé cómo tú quieres que te quiera
Pero esta noche te lo doy todo
Sin importar, mi morena.
Aunque tú no me prefieras, en mi corazón
Tú sigues siendo mi curandera
Y yo te juro que no entiendo nada
Cuando yo siento tu mirada
Pero mi niña, qué tiene
Que siento que tu amor no me conviene
Será que me tiene embruja'o
Y no le puedo dar de lado.
.
Es una sensación extraña que hace daño
Y al mismo tiempo me fascina
Tu mirada es como el sol
Que alumbra, que quema
Con sutileza me enciende las venas.
Cuando tu me miras se entera todo el barrio
Y la vecina
Ay mira, yo quiero llegar a la corte
De esa mirada tuya que es asesina.
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera siempre me domina.
Siempre me domina, tu mirada, eh eh eh
Siempre me domina, tu mirada.
Siento que me voy perdiendo dentro de tus ojos
Siento un hechizo que enamora mis sentidos.
Mujer, siento que tu cuerpo me envuelve y me llama
Siento que he perdido la razón
Siento que salió volando mi conciencia tras de ti.

Твой взгляд

Почему эти глаза смотрят на меня,
Ищут меня
И попадают прямо в цель?
Нежно, ты убиваешь меня, любовь моя.
Нежно, ты сводишь меня с ума, любовь моя.
Почему я так сильно люблю тебя, девочка?
Скажи мне, что ты сделала,
Чтобы я так тебя любил.
И я никогда не хочу, чтобы ты уходила,
Я просто хочу, чтобы ты любила меня,
Тебя, только тебя,
Ты пришла в мою жизнь
И даришь мне свет.
Возможно, для тебя я ничто,
Но ты для меня — всё.
(Нежно, ты убиваешь меня,
Разрываешь мое сердце на части.
Это желание зовет меня,
И я не могу его контролировать, потому что
Это твой взгляд сводит меня с ума,
Это твой взгляд опьяняет меня,
Это твой взгляд убивает меня, любовь моя,
И хоть я не хочу,
Он всегда подчиняет меня себе.
Это твой взгляд сводит меня с ума,
Это твой взгляд опьяняет меня,
Это твой взгляд убивает меня, любовь моя,
И хоть я не хочу,
Он всегда подчиняет меня себе.)
.
Твой взгляд уносит меня,
Нет такой любви больше нигде,
Я не знаю, как ты хочешь, чтобы я тебя любил,
Но сегодня ночью я отдам тебе всё,
Неважно, моя смуглянка.
Даже если ты не выберешь меня, в моем сердце
Ты всё еще моя целительница.
И я клянусь, что ничего не понимаю,
Когда чувствую твой взгляд.
Но, девочка моя, что в нем такого,
Что я чувствую, будто твоя любовь мне не подходит?
Может, ты меня околдовала,
И я не могу тебя забыть.
.
Это странное чувство, которое причиняет боль,
И в то же время очаровывает меня.
Твой взгляд как солнце,
Которое освещает, которое жжет,
Незаметно воспламеняет мои вены.
Когда ты смотришь на меня, весь район узнает об этом,
И соседка...
Ой, смотри, я хочу попасть под власть
Твоего убийственного взгляда.
Это твой взгляд убивает меня, любовь моя,
И хоть я не хочу, он всегда подчиняет меня себе.
Всегда подчиняет меня себе, твой взгляд, э-э-э,
Всегда подчиняет меня себе, твой взгляд.
Я чувствую, что теряюсь в твоих глазах,
Чувствую чары, которые пленяют мои чувства.
Женщина, я чувствую, как твое тело окутывает и зовет меня,
Я чувствую, что потерял рассудок,
Чувствую, что мое сознание улетело вслед за тобой.