Lyrics and translation Leoni Torres - Canten

Canten

¿De qué le sirve al cantor que tenga cuatro canciones?
Si no sabe en dónde ponen la voluntad
Otros que creen que el dinero viene siendo lo primero
Y escriben cosas que a mí no me dicen na'

Sin embargo, otros que son brillantes como la luna
No hay quién le ofrezca ninguna oportunidad
Qué cantidad de poetas, se les llenan las gavetas
De cosas interesantes que son verdad
Y mucho más

Yo mantengo aquel refrán que en Cuba se usa bastante
"No van lejos los de a'lante si los de atrás se van"
Y mientras me gano el pan con el sudor de mi frente
Un día seguramente me escucharán
Me entenderán, me buscarán (pero, ¡claro!)

Canten, conmigo canten
Hagamos una canción que se levante
Pero que canten todos
Canten, conmigo canten
Hagamos una canción que se levante
Que nadie venga a decirme que van lejos los de a'lante
Deja que al que venga atrás le den un chance
Y tú verás

Canten, conmigo canten (¡ayó!)
Hagamos una canción que se levante
Y el que quiera unirse al coro
Que lo haga en el instante
Ayudando a la canción que se levante para que canten

Canten, conmigo canten
Hagamos una canción que se levante
Vamos a montarnos todos
En esta guagua gigante
Tarareando una canción que todo el mundo la cante
Y que se levanten

Ah, na-na-na
Na-na, na-na-na
Para que canten

Canten, conmigo canten (¡ayó!)
Hagamos una canción que se levante
Pero que canten todos
Canten, conmigo canten
Hagamos una canción que se levante
Que se levanten

Chantez

À quoi sert un chanteur qui a quatre chansons ?
S'il ne sait pas où mettre la volonté
D'autres qui croient que l'argent est la priorité
Et qui écrivent des choses qui ne me disent rien

Cependant, d'autres qui sont brillants comme la lune
Personne ne leur offre une chance
Combien de poètes ont leurs tiroirs pleins
De choses intéressantes qui sont vraies
Et bien plus encore

Je maintiens ce proverbe qui est très utilisé à Cuba
« Ceux qui sont en avant ne vont pas loin si ceux qui sont derrière s'en vont »
Et pendant que je gagne ma vie avec la sueur de mon front
Un jour, tu m'entendras sûrement
Tu me comprendras, tu me rechercheras (mais bien sûr !)

Chantez, chantez avec moi
Faisons une chanson qui se lève
Mais que tout le monde chante
Chantez, chantez avec moi
Faisons une chanson qui se lève
Que personne ne vienne me dire que ceux qui sont en avant vont loin
Laisse celui qui vient après avoir une chance
Et tu verras

Chantez, chantez avec moi (ayó !)
Faisons une chanson qui se lève
Et celui qui veut se joindre au chœur
Qu'il le fasse sur le moment
En aidant la chanson à se lever pour que tout le monde chante

Chantez, chantez avec moi
Faisons une chanson qui se lève
On va tous monter
Dans ce bus géant
En fredonnant une chanson que tout le monde chante
Et qui se lève

Ah, na-na-na
Na-na, na-na-na
Pour que tout le monde chante

Chantez, chantez avec moi (ayó !)
Faisons une chanson qui se lève
Mais que tout le monde chante
Chantez, chantez avec moi
Faisons une chanson qui se lève
Qui se lève