Lyrics and translation Leoni Torres - El Último Adiós

El Último Adiós

Dime qué estás pensando, por favor
Dime qué sigue después de tanto sufrimiento
Y de todos mis intentos por salvar
Lo que no fuiste tú capaz

Dime; no estés callada, por favor
Tan solo dime lo que te pasa por la mente
Porque sé que tú me mientes y no puedo estar
Ni un minuto más así

Dime, si no hay motivos, ¿por qué me tratas así?
Si yo te he dado siempre lo mejor de mí
Y ahora me afecta tu partida
Vas destrozándome la vida sin saber que sigo fiel a ti

Hace mucho tiempo no me dices nada
Y yo, en el silencio, siempre te esperaba
Y hoy me dices que te vas, te veo así nomás
¿Por qué no dices la verdad?

Si ya no te importa, rompe ese silencio
No hay dolor que dure y que no cure el tiempo, amor
También te digo adiós porque tendré el valor
Para ser parte de este triste adiós

Hace mucho tiempo no me dices nada
Y yo, en el silencio, siempre te esperaba
Y hoy me dices que te vas, te veo así nomás
¿Por qué no dices la verdad?

Si ya no te importa, rompe ese silencio
No hay dolor que dure y que no cure el tiempo, amor
También te digo adiós porque tendré el valor
Para ser parte de este triste adiós

Le dernier adieu

Dis-moi ce que tu penses, s'il te plaît
Dis-moi ce qui se passe après tant de souffrance
Et après toutes mes tentatives pour sauver
Ce que tu n'as pas été capable de faire

Dis-moi ; ne reste pas silencieuse, s'il te plaît
Dis-moi simplement ce qui te traverse l'esprit
Parce que je sais que tu me mens et je ne peux pas supporter
Une minute de plus comme ça

Dis-moi, s'il n'y a aucune raison, pourquoi tu me traites ainsi ?
Si je t'ai toujours donné le meilleur de moi-même
Et maintenant, ton départ me touche
Tu me détruis la vie sans savoir que je te reste fidèle

Il y a longtemps que tu ne me dis rien
Et moi, dans le silence, je t'attendais toujours
Et aujourd'hui, tu me dis que tu pars, je te vois comme ça
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?

Si je ne te suis plus importante, brise ce silence
Il n'y a pas de douleur qui dure et que le temps ne guérisse pas, mon amour
Je te dis aussi au revoir parce que j'aurai le courage
De faire partie de ce triste adieu

Il y a longtemps que tu ne me dis rien
Et moi, dans le silence, je t'attendais toujours
Et aujourd'hui, tu me dis que tu pars, je te vois comme ça
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?

Si je ne te suis plus importante, brise ce silence
Il n'y a pas de douleur qui dure et que le temps ne guérisse pas, mon amour
Je te dis aussi au revoir parce que j'aurai le courage
De faire partie de ce triste adieu