Lyrics and translation Leoni Torres - La Vida Es Así

La Vida Es Así

Dime ¿Cómo te saco de mi mente?
Si olvidarte no es mi fuerte
Cómo borrar aquella imagen tuya
Con mi camisa en el balcón
Pidiendo más, que te diera más
Noches como esta, así
Que solo las encuentro en ti

Corazón tú solo dime
Si alguien más duerme en tu cama
O si te quedas con las ganas
De llamarme pa' que te la quite
Satisfecha tú siempre repites
Quieres más, un poco más
De lunas como esta, así
Que solo encontrarás en mí (encontrarás en mí)

Pero la vida es así, así, así, así de mala (así de mala)
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas (aquí de ganas)
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura (a tu cintura)

Soy humano y sé muy bien que me equivoco
Sé que soy un poquitito loco
Pero me hace bien cuando te toco
Es que tú te fuiste y me dejaste roto
El corazón bien roto
Contigo yo quería una vida (una vida)
No una despedida

Y espero que te vaya bien
Amores buenos casi no se ven (no se ven)
Espero que te vaya bien bonito
Y que el amor no te dure poquito

Y si regresas
Sabes que la puerta sigue abierta pa ti
Tú me interesas
Y sabes que este loco sigue aquí por ti

Pero la vida es así, así, así, así de mala (así de mala)
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas (aquí de ganas)
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura (a tu cintura)

Pero la vida es así, así, así, así de mala (así de mala)
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas (aquí de ganas)
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura (a tu cintura)
¡Eso!

¡Así es la vida!

Pero la vida es así, así, así, así de mala
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura

La Vie Est Ainsi

Dis-moi, comment t'effacer de mes pensées ?
Si t'oublier n'est pas mon fort
Comment effacer cette image de toi
Avec ma chemise sur le balcon
Demandant plus, que je te donne plus
Des nuits comme celle-ci
Que je ne trouve qu'avec toi

Cœur, dis-moi juste
Si quelqu'un d'autre dort dans ton lit
Ou si tu restes sur ta faim
D'envie de m'appeler pour que je te la comble
Satisfaite, tu répètes toujours
Tu veux plus, un peu plus
De lunes comme celle-ci
Que tu ne trouveras qu'en moi (tu trouveras en moi)

Mais la vie est ainsi, ainsi, ainsi, ainsi de cruelle (ainsi de cruelle)
Et je meurs ici, ici, ici, ici d'envie (ici d'envie)
De me faire tatouer ton nom
De nous prendre plein de photos à chaque voyage
Je voulais faire une folie avec toi
Accroché à ta taille (à ta taille)

Je suis humain et je sais très bien que je me trompe
Je sais que je suis un peu fou
Mais ça me fait du bien quand je te touche
C'est que tu es partie et tu m'as laissé brisé
Le cœur brisé
Avec toi, je voulais une vie (une vie)
Pas un adieu

Et j'espère que tout ira bien pour toi
Les beaux amours sont rares (sont rares)
J'espère que tout ira bien pour toi
Et que l'amour ne soit pas de courte durée

Et si tu reviens
Tu sais que la porte est toujours ouverte pour toi
Tu m'intéresses
Et tu sais que ce fou est toujours là pour toi

Mais la vie est ainsi, ainsi, ainsi, ainsi de cruelle (ainsi de cruelle)
Et je meurs ici, ici, ici, ici d'envie (ici d'envie)
De me faire tatouer ton nom
De nous prendre plein de photos à chaque voyage
Je voulais faire une folie avec toi
Accroché à ta taille (à ta taille)

Mais la vie est ainsi, ainsi, ainsi, ainsi de cruelle (ainsi de cruelle)
Et je meurs ici, ici, ici, ici d'envie (ici d'envie)
De me faire tatouer ton nom
De nous prendre plein de photos à chaque voyage
Je voulais faire une folie avec toi
Accroché à ta taille (à ta taille)
¡Voilà !

¡C'est la vie !

Mais la vie est ainsi, ainsi, ainsi, ainsi de cruelle
Et je meurs ici, ici, ici, ici d'envie
De me faire tatouer ton nom
De nous prendre plein de photos à chaque voyage
Je voulais faire une folie avec toi
Accroché à ta taille