Lyrics and translation Leoni Torres - Nunca Te Vayas

Nunca Te Vayas

Yo tan solo quiero entenderte
Y así tan fácil me mires y me beses
Como si no doliera verte indiferente

Y no, no sé si pueda creerte
Después de tanto corazón
De tantas noches que me diste

No tengo palabras para describirte
Lo que duele si te vas
Si aún puedes oírme, no voy a mentirte
Y ya no sé cómo decirte

Nunca te vayas
Nunca me olvides
Si no ha sido fácil tenerte
Como te voy a perder

Nunca te vayas
Nunca me olvides
Es que no quiero perderte
Y no concibo la vida sin ti

Y no concibo la vida

Yo no concibo despertar sin ti
Me falta el aire si no estás aquí
Tú eres mi otra mitad
De mis canciones toda la verdad

Si tú te vas yo me voy contigo
Y si te quedas me quedo contigo
Toda mi vida la quiero contigo
Un día sin ti para mí es un castigo

No tengo palabras para describirte
Lo que duele si te vas
Si aún puedes oírme, no voy a mentirte
Y ya no sé cómo decirte

Nunca te vayas
Nunca me olvides
Si no ha sido fácil tenerte
Como te voy a perder

Nunca te vayas
Nunca me olvides
Es que no quiero perderte
Y no concibo la vida sin ti

Si tú te vas yo me voy contigo (ay, yo me voy contigo)
Y si te quedas me quedo contigo
Toda mi vida la quiero contigo (la quiero contigo)
Un día sin ti para mí es un castigo

Si tú te vas yo me voy contigo
Y si te quedas me quedo contigo
Toda mi vida la quiero contigo
Un día sin ti para mí es un castigo

Nunca te vayas
Nunca me olvides
Si no ha sido fácil tenerte
Como te voy a perder (como te voy a perder)

Nunca te vayas
Nunca me olvides
Es que no quiero perderte
Y no concibo la vida sin ti

Ne pars jamais

Je veux juste te comprendre
Et que tu me regardes et que tu m'embrasses aussi facilement
Comme si ça ne faisait pas mal de te voir indifférent

Et non, je ne sais pas si je peux te croire
Après tant de cœur
De tant de nuits que tu m'as données

Je n'ai pas de mots pour te décrire
Ce qui fait mal si tu pars
Si tu peux encore m'entendre, je ne vais pas te mentir
Et je ne sais plus comment te le dire

Ne pars jamais
Ne m'oublie jamais
Si ce n'était pas facile de te garder
Comment vais-je te perdre

Ne pars jamais
Ne m'oublie jamais
Je ne veux pas te perdre
Et je ne peux pas concevoir la vie sans toi

Et je ne peux pas concevoir la vie

Je ne peux pas concevoir de me réveiller sans toi
J'étouffe si tu n'es pas là
Tu es ma moitié
De toutes mes chansons la vérité

Si tu pars, je pars avec toi
Et si tu restes, je reste avec toi
Je veux toute ma vie avec toi
Un jour sans toi pour moi est un châtiment

Je n'ai pas de mots pour te décrire
Ce qui fait mal si tu pars
Si tu peux encore m'entendre, je ne vais pas te mentir
Et je ne sais plus comment te le dire

Ne pars jamais
Ne m'oublie jamais
Si ce n'était pas facile de te garder
Comment vais-je te perdre

Ne pars jamais
Ne m'oublie jamais
Je ne veux pas te perdre
Et je ne peux pas concevoir la vie sans toi

Si tu pars, je pars avec toi (oh, je pars avec toi)
Et si tu restes, je reste avec toi
Je veux toute ma vie avec toi (je veux toute ma vie avec toi)
Un jour sans toi pour moi est un châtiment

Si tu pars, je pars avec toi
Et si tu restes, je reste avec toi
Je veux toute ma vie avec toi
Un jour sans toi pour moi est un châtiment

Ne pars jamais
Ne m'oublie jamais
Si ce n'était pas facile de te garder
Comment vais-je te perdre (comment vais-je te perdre)

Ne pars jamais
Ne m'oublie jamais
Je ne veux pas te perdre
Et je ne peux pas concevoir la vie sans toi