Lyrics and translation Leoni Torres - Perdona Si Te Digo

Perdona Si Te Digo

Me has prometido darme el cielo y las estrellas
Y me juraste en cada una de ellas darme todo y yo te lo creí.
Me prometiste darle todo a este romance
Y ahora te juro ya no sé si alcancen
Mis ganas de amarte, ya no creo en ti
No puedes pretender aquello que no está
Porque cuando no se ama, nada es de verdad.
Ahora no quieras enmendar,
Todo lo destruiste heriste sin pensar,
No creo que valga la pena recordarlo todo amor
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aun que ya no sueñes mas conmigo,
"Hay amor perdona si te digo",
Aunque no te quieran como yo,
Aunque tú me eches al olvido,
"Hay amor perdona si te digo".
Perdona si te digo tantas cosas,
Pero es cierto amor, por eso es que te pido,
"Hay amor que no juegues conmigo",
Tu me prometiste darlo todo,
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor,
"Hay amor perdona si te digo".
Yo soy el culpable por quererte asi
Me he dado cuenta del engaño q viví
No me insistas por favor, ya no te creo nada
Mientras disfrutabas de tu libertad
Yo aprendí a curarme solo y sin mirar atrás
Y arrancarme este dolor amor
Que me dejabas
Tuviste la oportunidad y no fuiste sincera
Y estar de nuevo en tu camino no vale la pena
Aunque ya no ocupe ese lugar
Aunque ya no sueñes más conmigo
Hay amor perdona si te digo
Aunque no te quieran como yo
Aunq tu me eches al olvido
Hay amor perdona si te digo
Perdona si te digo tantas cosas,
Pero es cierto amor, por eso es que te pido,
Hay amor "que no juegues conmigo."
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Hay amor "perdona si te digo."
Tu me prometiste darlo todo
Tu lo prometiste y nunca lo cumpliste amor
Hay amor "perdona si te digo."
Yo te lo he dado todo
Tu no me has dado nada
Perdona si te lo digo

Pardon si je te dis

Tu m'as promis de me donner le ciel et les étoiles
Et tu m'as juré sur chacune d'elles de me donner tout, et j'y ai cru.
Tu m'as promis de tout donner à cette romance
Et maintenant je te jure que je ne sais plus si cela suffira
Mon envie de t'aimer, je n'y crois plus
Tu ne peux pas prétendre à ce qui n'est pas
Parce que quand on n'aime pas, rien n'est vrai.
Maintenant ne veux pas réparer,
Tu as tout détruit, blessé sans penser,
Je ne crois pas que cela vaille la peine de tout se souvenir de l'amour
Tu as eu l'opportunité et tu n'as pas été sincère
Et être à nouveau sur ton chemin ne vaut pas la peine
Même si je n'occupe plus cette place
Même si tu ne rêves plus de moi,
"Mon amour, pardonne si je te dis",
Même si on ne t'aime pas comme moi,
Même si tu me jettes à l'oubli,
"Mon amour, pardonne si je te dis".
Pardon si je te dis tant de choses,
Mais c'est vrai, mon amour, c'est pour ça que je te prie,
"Mon amour, ne joue pas avec moi",
Tu m'as promis de tout donner,
Tu l'as promis et tu ne l'as jamais fait, mon amour,
"Mon amour, pardonne si je te dis".
Je suis le coupable de t'aimer comme ça
Je me suis rendu compte de la tromperie que j'ai vécue
Ne m'insiste pas s'il te plaît, je ne te crois plus rien
Alors que tu profitais de ta liberté
J'ai appris à guérir seul et sans regarder en arrière
Et à arracher cette douleur, mon amour
Que tu me laissais
Tu as eu l'opportunité et tu n'as pas été sincère
Et être à nouveau sur ton chemin ne vaut pas la peine
Même si je n'occupe plus cette place
Même si tu ne rêves plus de moi
Mon amour, pardonne si je te dis
Même si on ne t'aime pas comme moi
Même si tu me jettes à l'oubli
Mon amour, pardonne si je te dis
Pardon si je te dis tant de choses,
Mais c'est vrai, mon amour, c'est pour ça que je te prie,
Mon amour, "ne joue pas avec moi."
Tu m'as promis de tout donner
Tu l'as promis et tu ne l'as jamais fait, mon amour
Mon amour, "pardonne si je te dis."
Tu m'as promis de tout donner
Tu l'as promis et tu ne l'as jamais fait, mon amour
Mon amour, "pardonne si je te dis."
Je t'ai tout donné
Tu ne m'as rien donné
Pardon si je te le dis