Lyrics and translation Leoni - O Cavaleiro da Triste Figura

O Cavaleiro da Triste Figura

São os mesmos ternos de ontem
E o mesmo amor pela guerra
É tudo igual, mas mudou
Agora o antigo parece moderno

Tentei entrar pelos fundos
Tentei jogar pelas regras
Mas o jogo não tem vencedores
E eu tô indo embora da festa

Sou eu que devo no banco
Sou eu que chego atrasado
Sou eu que vivo de sonhos
Sou eu que acordo assustado
Não espero que você me siga
Mas não preciso que você me diga
Que esse é o caminho errado
Sozinho eu já sofro um bocado

As portas à minha frente
Se abrem ao som da voz
O mundo não fecha nunca
E eu sempre me sinto só

Já cansei do seu cinismo
De te ver brincar de futuro
Acendendo as luzes do mundo
Mas me deixando no escuro

Sou eu que falo bobagens
Sou eu com o passo trocado
Sou eu que perco a viagem
Sou eu que sou alvejado

Le Chevalier à la Figure Triste

Ce sont les mêmes costumes d'hier
Et le même amour pour la guerre
Tout est pareil, mais a changé
Maintenant, l'ancien semble moderne

J'ai essayé d'entrer par l'arrière
J'ai essayé de jouer selon les règles
Mais le jeu n'a pas de gagnants
Et je m'en vais de la fête

C'est moi qui dois à la banque
C'est moi qui arrive en retard
C'est moi qui vit de rêves
C'est moi qui me réveille effrayé
Je ne m'attends pas à ce que tu me suives
Mais je n'ai pas besoin que tu me dises
Que c'est le mauvais chemin
Je souffre déjà beaucoup tout seul

Les portes devant moi
S'ouvrent au son de la voix
Le monde ne se ferme jamais
Et je me sens toujours seul

J'en ai assez de ton cynisme
De te voir jouer à l'avenir
Allumer les lumières du monde
Mais me laisser dans l'obscurité

C'est moi qui dis des bêtises
C'est moi avec le pas maladroit
C'est moi qui rate le voyage
C'est moi qui suis pris pour cible