Lyrics and translation Leoni - Sete de Setembro

Sete de Setembro

Seis e meia o dia acaba
E eu na janela impaciente
Daqui a pouco com seus cães de raça
Você passa indiferente

Sete e dez você retorna
E pega as cartas com o porteiro
Meu coração guarda os seus passos
O elevador guarda o seu cheiro

Eu me imagino à sua porta
E o meu sorriso quando eu entro
E a calma nos meus olhos
E a segurança com que eu me sento

Mas a noite me devasta
Já não basta o pensamento
Porque é sempre o outro homem
Que te invade o apartamento
Que te rouba o pensamento

Hoje é 7 de setembro
Faz 3 anos que eu escrevo
Como escravo eu coleciono
Os seus gestos em segredo

Eu arquivo a sua vida
Nos seus mínimos detalhes
Eu conheço as suas roupas
Te conservo num diário

Eu me imagino à sua porta
E o meu sorriso quando eu entro
E a calma nos meus olhos
E a segurança com que eu me sento

Mas a noite me devasta
Já não basta o pensamento
Porque é sempre o outro homem
Que te invade o apartamento
Que te rouba o pensamento

Mas a noite me devasta
Já não basta o pensamento
Porque é sempre o outro homem
Que te invade o apartamento
Que te rouba o pensamento

Sept Septembre

Il est six heures et demie, le jour se termine
Et moi, à la fenêtre, impatiente
Dans quelques instants, avec tes chiens de race
Tu passeras, indifférent

Sept heures dix, tu reviens
Et tu prends le courrier avec le concierge
Mon cœur retient tes pas
L'ascenseur garde ton parfum

Je m'imagine à ta porte
Et mon sourire quand j'entre
Et le calme dans mes yeux
Et la sécurité avec laquelle je m'assois

Mais la nuit me dévaste
La pensée ne suffit plus
Parce que c'est toujours l'autre homme
Qui envahit ton appartement
Qui te vole la pensée

Aujourd'hui, c'est le 7 septembre
Cela fait trois ans que j'écris
Comme un esclave, je collectionne
Tes gestes en secret

J'archive ta vie
Dans ses moindres détails
Je connais tes vêtements
Je te conserve dans un journal intime

Je m'imagine à ta porte
Et mon sourire quand j'entre
Et le calme dans mes yeux
Et la sécurité avec laquelle je m'assois

Mais la nuit me dévaste
La pensée ne suffit plus
Parce que c'est toujours l'autre homme
Qui envahit ton appartement
Qui te vole la pensée

Mais la nuit me dévaste
La pensée ne suffit plus
Parce que c'est toujours l'autre homme
Qui envahit ton appartement
Qui te vole la pensée