Lyrics and translation Leonid Agutin feat. Отпетые Мошенники - В 90-х (feat. Отпетые Мошенники)

В 90-х (feat. Отпетые Мошенники)

Занимайте в зале места
Кто сказал, что мы из другого теста?
Кто сказал: "Old school — отстой? "
Тому — бой! Эй, Лёня, давай!
Говорят, непросто было в 90-х
Те, кто был при деле — рано поседели
Всё выглядит набором кинорежиссёра
Но на самом-то деле — жили в беспределе
Всё, всё уже когда-то было
И мат, и перемат отчаянных дебилов
У башки автомат
Сплошной грузоподъёмник
Проблем и катастроф
Но я ничё не помню
Помню только любовь
Но и то в раз надоело
Чё-то сильно задело
Будто чёрным по белому
Говорят, говорят
Мело-декламируют
То ли ноет, то ли хнычет
То ли тупо копируют
Набери, но, чёрт подери
Теперь непросто
Мы — бойцы, не отцы
Не те, что в 90-х
Выбираясь из комы
Мы на правильном пути
Мы материмся по-другому
Мы курим то, что не найти
Говорят, непросто было в 90-х
Те, кто был при деле — рано поседели
Всё выглядит набором кинорежиссёра
Но на самом-то деле — жили в беспределе
Всё уже когда-то было
И мат, и перемат отчаянных дебилов
У башки автомат, хе!
Сплошной грузоподъёмник
Проблем и катастроф
Но я ничо не помню
Помню только любовь
Да, это время — песок, это время — вода
Да пошли вы на (пи-) или хотите — туда
Я собирал эти надежды по крупицам, и вот
Я — тот идиот, что вам о чём-то поет
Наоборот — все изменяется, всяко улыбается
Улыбается
Но эа палуба помыта, все матросы пьяны-сыты
Да, и Богом не забыты, и поверят в любовь
Говорят, непросто было в 90-х
Те, кто были при деле — рано поседели
Всё выглядит набором кинорежиссёра
Но на самом-то деле — жили в беспределе
Всё уже когда-то было
И мат, и перемат отчаянных дебилов
У башки автомат
Сплошной грузоподъемник
Проблем и катастроф
Но я ничё не помню
Помню только любовь
Помню-помню только любовь
(Лёня, давай!)
Говорят, непросто было в 90-х
Те, кто был при деле — рано поседели
Всё выглядит набором кинорежиссёра
Но на самом-то деле — жили в беспределе
Всёе уже когда-то было
И мат, и перемат отчаянных дебилов
У башки автомат
Сплошной грузоподъёмник
Проблем и катастроф
Но я ничо не помню
Помню только любовь
(Любовь, любовь, любовь)
Помню только любовь

Dans les années 90 (feat. Les Escrocs Repentis)

Prenez place dans la salle
Qui a dit que nous sommes faits d'une autre pâte ?
Qui a dit : "Old school — c'est nul ?"
A lui — combat ! Hé, Lénia, vas-y !
On dit que les années 90 n'étaient pas faciles
Ceux qui étaient dans le coup ont vite blanchi
Tout semble être un ensemble de réalisateur de cinéma
Mais en réalité, nous vivions dans le chaos
Tout, tout a déjà été
Et des insultes, et des injures des débiles désespérés
Une arme à feu à la tête
Un chariot élévateur massif
Des problèmes et des catastrophes
Mais je ne me souviens de rien
Je ne me souviens que de l'amour
Mais même ça m'a vite lassé
Quelque chose m'a vraiment touché
Comme si c'était écrit en noir sur blanc
Ils disent, ils disent
Ils récitent des poèmes
Soit ils se lamentent, soit ils pleurnichent
Soit ils copient bêtement
Compose, mais, putain
Maintenant, ce n'est pas facile
Nous sommes des combattants, pas des pères
Pas ceux des années 90
En sortant du coma
Nous sommes sur la bonne voie
Nous jurons différemment
Nous fumons ce qu'on ne peut pas trouver
On dit que les années 90 n'étaient pas faciles
Ceux qui étaient dans le coup ont vite blanchi
Tout semble être un ensemble de réalisateur de cinéma
Mais en réalité, nous vivions dans le chaos
Tout a déjà été
Et des insultes, et des injures des débiles désespérés
Une arme à feu à la tête, hé !
Un chariot élévateur massif
Des problèmes et des catastrophes
Mais je ne me souviens de rien
Je ne me souviens que de l'amour
Oui, cette époque, c'est du sable, cette époque, c'est de l'eau
Allez vous faire (pip-) ou, si vous voulez, allez là-bas
J'ai rassemblé ces espoirs grain par grain, et voilà
Je suis ce crétin qui vous chante quelque chose
Au contraire, tout change, tout sourit
Sourie
Mais le pont est nettoyé, tous les marins sont saouls et repus
Oui, et Dieu ne les a pas oubliés, et ils croiront en l'amour
On dit que les années 90 n'étaient pas faciles
Ceux qui étaient dans le coup ont vite blanchi
Tout semble être un ensemble de réalisateur de cinéma
Mais en réalité, nous vivions dans le chaos
Tout a déjà été
Et des insultes, et des injures des débiles désespérés
Une arme à feu à la tête
Un chariot élévateur massif
Des problèmes et des catastrophes
Mais je ne me souviens de rien
Je ne me souviens que de l'amour
Je me souviens, je ne me souviens que de l'amour
(Lénia, vas-y !)
On dit que les années 90 n'étaient pas faciles
Ceux qui étaient dans le coup ont vite blanchi
Tout semble être un ensemble de réalisateur de cinéma
Mais en réalité, nous vivions dans le chaos
Tout a déjà été
Et des insultes, et des injures des débiles désespérés
Une arme à feu à la tête
Un chariot élévateur massif
Des problèmes et des catastrophes
Mais je ne me souviens de rien
Je ne me souviens que de l'amour
(Amour, amour, amour)
Je ne me souviens que de l'amour