Lyrics and translation Leonie - Avant de te revoir

Avant de te revoir

Depuis qu′on ne se dit plus rien pour oublier qu'on s′aime
Que j'te cherche dans les yeux des gens
Depuis que mes aventures se suivent et sont les mêmes
Depuis, longtemps, j'attends ce moment

Depuis que la belle saison a perdu sa saveur
Il fait si bon dehors pourtant
Mais il manque au bonsoir le parfum d′une fleur
Et depuis, longtemps, j′attends ce moment

Et je compte sur mes doigts
Mais quand le jour viendra, sera-t-il à la hauteur?
Je compte à rebours, les semaines et les jours
Je compte les heures
L'impatience m′inonde, peur et joie se confondent
Pour les plus longues minutes au monde
Et je compte les secondes, qui nous séparent
Avant de te revoir

Depuis qu'j′ai vu ta peau dorée par le soleil
Au bord des routes américaines
J'enviais ta vie en rêvant de nuits sans sommeil
Depuis, longtemps, j′attends que tu reviennes

Depuis que je me suis laissé glisser à trop de virages
La nuit, tous les cœurs sont vivants
Mais bien souvent ton visage manque à mon paysage
Et depuis, longtemps, j'attends ce moment

Et je compte sur mes doigts
Mais quand le jour viendra, sera-t-il à la hauteur?
Je compte à rebours, les semaines et les jours
Je compte les heures
L'impatience m′inonde, peur et joie se confondent
Pour les plus longues minutes au monde
Et je compte les secondes, qui nous séparent
Avant de te revoir

Et je compte les secondes, compte les heures
Je compte les secondes, compte les heures
Je compte les secondes, compte les heures
Je compte les secondes, compte les heures

Et le jour est venu un vendredi pluvieux
Me serais-je trompé de boulevard?
Mais, si j′ai tant attendu, je serai bien attendre un peu, plus tard
Avant de te revoir

Перед нашей встречей

С тех пор, как мы замолчали, чтобы забыть нашу любовь,
Я ищу тебя в глазах других.
С тех пор, как мои приключения следуют одно за другим и все одинаковы,
Уже давно я жду этого момента.

С тех пор, как прекрасное время года потеряло свой вкус,
На улице так хорошо, и все же,
Вечернему приветствию не хватает аромата цветка,
И уже давно я жду этого момента.

И я считаю на пальцах,
Но когда этот день настанет, будет ли он соответствовать ожиданиям?
Я считаю в обратном порядке, недели и дни,
Я считаю часы.
Нетерпение переполняет меня, страх и радость смешиваются,
В самые долгие минуты на свете.
И я считаю секунды, которые нас разделяют,
Перед нашей встречей.

С тех пор, как я увидела твою кожу, загорелую на солнце,
На обочине американских дорог,
Я завидовала твоей жизни, мечтая о бессонных ночах,
Уже давно я жду твоего возвращения.

С тех пор, как я позволила себе слишком много поворотов,
Ночью все сердца живы,
Но так часто твоего лица не хватает в моем пейзаже,
И уже давно я жду этого момента.

И я считаю на пальцах,
Но когда этот день настанет, будет ли он соответствовать ожиданиям?
Я считаю в обратном порядке, недели и дни,
Я считаю часы.
Нетерпение переполняет меня, страх и радость смешиваются,
В самые долгие минуты на свете.
И я считаю секунды, которые нас разделяют,
Перед нашей встречей.

И я считаю секунды, считаю часы,
Я считаю секунды, считаю часы,
Я считаю секунды, считаю часы,
Я считаю секунды, считаю часы.

И вот день настал, дождливая пятница,
Может быть, я ошиблась бульваром?
Но, если я так долго ждала, я смогу подождать еще немного, позже,
Перед нашей встречей.