Lyrics and translation Leonie - Ici et maintenant

Ici et maintenant

Au bout de la nuit et y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team
J'vois tout ce qu'on s'apporte, j'vois combien on s'estime
On est armés, on combat depuis des années
Jamais blasés, même quand la flemme vient nous frapper

On a nos habitudes, jamais de lassitude
Si tu titubes, nous, on a des aptitudes
On s'motive à bouger quand la France s'endort
On s'appelle à minuit pour se voir en before

Ce soir on verra pas de révolution
On n'fera rien de nos résolutions
Chaque problème aura sa solution
Puisqu'on sera trop cons
On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent
Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent
Sous nos yeux ébahis, on se fait envie
On s'avance on y pense, pense, pense
On se met des défis jusqu'au bout de la nuit
Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent
Sous nos yeux ébahis, on se fait envie
On s'avance on y pense, pense, pense
On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...
Il y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes et c'est vrai qu'on se ressemble
On a tous les mêmes codes, on l'voit dès qu'on se rassemble
Pas de manière, on partage tous les mêmes histoires, les mêmes galères
On se défonce à toutes nos victoires

On a trouvé le point d'équilibre, on sait que ça bougera pas
On s'tire aussi bien vers le haut que vers le bas
Jamais à sec, on trouve toujours un truc à faire
Le seul vide entre nous, c'est quand on finit nos verres

Ce soir on verra pas de révolution
On n'fera rien de nos résolutions
Chaque problème aura sa solution
Puisqu'on sera trop cons
On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent
Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent
Sous nos yeux ébahis, on se fait envie
On s'avance on y pense, pense, pense
On se met des défis jusqu'au bout de la nuit
Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent
Sous nos yeux ébahis, on se fait envie
On s'avance on y pense, pense, pense
On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...
Il y a des filles qui...

Et on refera la même dans toutes les soirées de France
(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)
Et on refera la même dans toutes les soirées de France
(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)
Et on refera la même dans toutes les soirées de France
(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)
Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais
Dans toutes les soirées de France

Et il y a des filles qui dansent, dansent, dansent
Sous nos yeux ébahis, on se fait envie
On s'avance, on y pense, pense, pense
On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Et il y a des filles qui...
(Et on danse, et on danse, et on danse)
Et il y a des filles qui...
(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)
Et on refera la même dans toutes les soirées de France
(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)
Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais
Dans toutes les soirées de France

Здесь и сейчас

В конце ночи, и есть девушки, которые...

Я хорошо выбрала своих друзей, я хорошо выбрала свою команду
Я вижу, что мы друг другу даём, я вижу, как мы ценим друг друга
Мы вооружены, мы боремся годами
Никогда не устаём, даже когда лень приходит к нам

У нас есть свои привычки, никогда не надоедает
Если ты спотыкаешься, у нас есть способности
Мы мотивируем себя двигаться, когда Франция засыпает
Мы звоним друг другу в полночь, чтобы встретиться перед вечеринкой

Сегодня вечером мы не увидим революции
Мы не выполним своих обещаний
У каждой проблемы будет свое решение
Потому что мы будем слишком глупы
Мы позволим себе идти туда, куда нас ведет жизнь, куда ведут наши желания
Туда, куда нас затянет ночь

Есть девушки, которые танцуют, танцуют, танцуют
Под нашими восхищенными взглядами, мы завидуем друг другу
Мы приближаемся, мы думаем об этом, думаем, думаем
Мы бросаем себе вызовы до конца ночи
Есть девушки, которые танцуют, танцуют, танцуют
Под нашими восхищенными взглядами, мы завидуем друг другу
Мы приближаемся, мы думаем об этом, думаем, думаем
Мы бросаем себе вызовы до конца ночи

Есть девушки, которые...
Есть девушки, которые...

Я хорошо выбрала своих друзей, и это правда, что мы похожи
У нас всех одинаковые правила, мы видим это, как только собираемся вместе
Без церемоний, мы делимся одними и теми же историями, одними и теми же проблемами
Мы празднуем все наши победы

Мы нашли точку равновесия, мы знаем, что это не изменится
Мы тянем друг друга как вверх, так и вниз
Никогда не скучаем, мы всегда находим, чем заняться
Единственная пустота между нами - это когда мы допиваем свои бокалы

Сегодня вечером мы не увидим революции
Мы не выполним своих обещаний
У каждой проблемы будет свое решение
Потому что мы будем слишком глупы
Мы позволим себе идти туда, куда нас ведет жизнь, куда ведут наши желания
Туда, куда нас затянет ночь

Есть девушки, которые танцуют, танцуют, танцуют
Под нашими восхищенными взглядами, мы завидуем друг другу
Мы приближаемся, мы думаем об этом, думаем, думаем
Мы бросаем себе вызовы до конца ночи
Есть девушки, которые танцуют, танцуют, танцуют
Под нашими восхищенными взглядами, мы завидуем друг другу
Мы приближаемся, мы думаем об этом, думаем, думаем
Мы бросаем себе вызовы до конца ночи

Есть девушки, которые...
Есть девушки, которые...

И мы повторим то же самое на всех вечеринках Франции
(И они танцуют, и они танцуют, и они танцуют)
И мы повторим то же самое на всех вечеринках Франции
(И они танцуют, и они танцуют, и они танцуют)
И мы повторим то же самое на всех вечеринках Франции
(И они танцуют, и они танцуют, и они танцуют)
И мы повторим то же самое на всех вечеринках Франции, да
На всех вечеринках Франции

И есть девушки, которые танцуют, танцуют, танцуют
Под нашими восхищенными взглядами, мы завидуем друг другу
Мы приближаемся, мы думаем об этом, думаем, думаем
Мы бросаем себе вызовы до конца ночи

И есть девушки, которые...
(И мы танцуем, и мы танцуем, и мы танцуем)
И есть девушки, которые...
(И они танцуют, и они танцуют, и они танцуют)
И мы повторим то же самое на всех вечеринках Франции
(И они танцуют, и они танцуют, и они танцуют)
И мы повторим то же самое на всех вечеринках Франции, да
На всех вечеринках Франции