Lyrics and translation Leonie Meijer - Luister Maar

Luister Maar

Luister maar
Lieve schat
Soms lijken tranen overbodig
Maar willen ze jou niet laten gaan
Geloof me maar
Lieve schat
Toen ik zo klein was net als jij
Voelde dat ook zo voor mij
En als het lijkt alsof de wereld van je bouwd
En het voelt alsof je weer eens hebt gefaald
Dit alles gaat voorbij
Geef maar een traan aan mij
Dan voel ik met je mee
En delen wij de pijn door twee
Hmmm...
Luister maar
Lieve schat
Soms is het leven zo oneerlijk
En lijkt alles tegen je gekeerd
Eerlijk waar
Lieve schat
Heb maar geduld, komt tijd, komt raad
Dat is wat ik later heb geleerd
En als je moe bent
Van al het huilen
Kom dan, sluit je ogen maar
Want alles gaat voorbij
Geef maar een traan aan mij
Dan voel ik met je mee
En delen wij de pijn door twee
Lieverd tis niet te laat
Als je bang bent om te vallen
Onthoud dan 1 ding
Je zult sterker boven komen als kleine heldin
Dus ga nu maar snel
En weet ik wacht, altijd op jou
Want alles gaat voorbij
Geef maar een traan aan mij
Alles gaat voorbij
Geef maar een traan aan mij
Dan voel ik met je mee
En delen wij de pijn door twee
Lieverd het is niet te laat
Het is niet te laat

Made by Dorien van Veen

Écoute

Écoute mon amour
Mon chéri
Parfois les larmes semblent inutiles
Mais elles ne veulent pas te laisser partir
Crois-moi
Mon chéri
Quand j'étais petite comme toi
Je ressentais la même chose
Et si le monde semble s'effondrer sur toi
Et que tu as l'impression d'avoir encore une fois échoué
Tout cela passera
Laisse-moi tes larmes
Je ressens ce que tu ressens
Et nous partagerons la douleur à deux
Hmmm...
Écoute mon amour
Mon chéri
Parfois la vie est si injuste
Et tout semble être contre toi
Sache que
Mon chéri
Sois patient, le temps fera son œuvre
C'est ce que j'ai appris plus tard
Et si tu es fatiguée
De toutes tes larmes
Viens, ferme les yeux
Car tout cela passera
Laisse-moi tes larmes
Je ressens ce que tu ressens
Et nous partagerons la douleur à deux
Mon chéri, il n'est pas trop tard
Si tu as peur de tomber
Rappelle-toi une chose
Tu sortiras plus forte que jamais, une petite héroïne
Alors vas-y maintenant
Sache que je t'attendrai toujours
Car tout cela passera
Laisse-moi tes larmes
Tout cela passera
Laisse-moi tes larmes
Je ressens ce que tu ressens
Et nous partagerons la douleur à deux
Mon chéri, il n'est pas trop tard
Il n'est pas trop tard

Réalisé par Dorien van Veen