Lyrics and translation Leonie Meijer - Stille Vaders

Stille Vaders

Onbereikbaar en dichtbij
Zo voorzichtig en toch vrij
Je laat me toe, tot je weer verder gaat
Zo gedreven en precies
'T Moet perfect zijn, anders niet
Zo onbezorgd kan ik m'n weg inslaan
En soms vraag ik me af of je gelukkig bent
Vraag ik me af of je bezig bent met mij
'K Heb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
'K HEb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
Nou lieve pap, hier ben ik dan
Je vlees en bloed
Hier ben ik dan, jouw vrees, jouw moed
Zoveel dagen onderweg
Net als jij grenzen verlegd
Zo onbezorgd kan ik m'n weg inslaan
'K Heb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
En ook al had ik het niet door
Weet dat ik je nu wel hoor als je zwijgt
Wanneer ik zing dat ik van je hou
Hier ben ik dan je vlees en bloed
Hier ben ik dan jouw vrees jouw moed
En soms vraag ik me af wie je ziet in mij
En soms weet ik precies dat ik net zo denk als jij
Want stille vaders, stille vaders
Mijn stille vader
Is een deel van mij
Hier ben ik dan
Hier zijn we dan zout en zoet
Hier zijn we dan vertrouwd en goed

Pères Silencieux

Inaccessible et si proche
Si prudent et pourtant libre
Tu me permets de m'approcher, jusqu'à ce que tu partes à nouveau
Si déterminé et précis
Tout doit être parfait, sinon rien
Je peux me lancer sans soucis
Et parfois je me demande si tu es heureux
Je me demande si tu penses à moi
J'ai crié et j'ai donné des coups de pied
Crié et donné des coups de pied parce que je pensais que tu ne me voyais pas
J'ai crié et j'ai donné des coups de pied
Crié et donné des coups de pied parce que je pensais que tu ne me voyais pas
Eh bien, mon cher papa, me voilà
Ton sang et tes os
Me voilà, ta peur, ton courage
Tant de jours sur la route
Comme toi, j'ai repoussé les limites
Je peux me lancer sans soucis
J'ai crié et j'ai donné des coups de pied
Crié et donné des coups de pied parce que je pensais que tu ne me voyais pas
Et même si je ne le savais pas
Je sais que je t'entends maintenant quand tu te tais
Quand je chante que je t'aime
Me voilà, ton sang et tes os
Me voilà, ta peur, ton courage
Et parfois je me demande qui tu vois en moi
Et parfois je sais exactement que je pense comme toi
Car les pères silencieux, les pères silencieux
Mon père silencieux
Est une partie de moi
Me voilà
Nous voici, le sel et le sucre
Nous voici, familiers et bons