Lyrics and translation Leonie Meijer - Twijfel

Twijfel

Vanochtend schrok ik wakker, de bel ging veel te vroeg
Er kwam een meisje aangelopen,
Haar lichaam stond op breken en haar ogen waren moe
Ze zei: 'Ik heb niets meer om te hopen,
Ik zoek steeds naar die warmte en geborgenheid
Steeds maar die strijd, om de eenzaamheid te weren,
Die heeft me tot een mens gemaakt, waar ik niet meer op lijk

In de vrieskou van de morgen, sta ik zwijgend, half verdoofd
Tergend langzaam, ben ik van mijn zekerheid beroofd

Al jarenlang speel ik toneel,
Op een derderangs niveau, ooh, en ik haat het zo
Dat ik jou zo met me liet spelen, ik was gewoon één van de velen

In de vrieskou van de morgen, sta ik sprakeloos en bang
En weet ik diep van binnen, dat het zo niet langer kan

M'n ziel draagt diepe wonden en mijn hart verkrampt van ijn
En ik twijfel aan mijn leven, ik kan geen vertrouwen aan je geven
En ik zou zo graag mezelf eens willen zijn

In de vrieskou van de morgen, krijg ik onverwacht weer kleur
Er groeit een diep besef, dat ik het zelf was voor die deur, oohh
Ohhh, eeehhh, ohhh, eeehhh, oohhh

Doute

Ce matin, je me suis réveillée en sursaut, la sonnette a sonné beaucoup trop tôt
Une fille est arrivée en courant,
Son corps était sur le point de se briser et ses yeux étaient fatigués
Elle a dit : "Je n'ai plus rien à espérer,
Je cherche toujours cette chaleur et cette sécurité
Toujours ce combat pour repousser la solitude,
Elle m'a fait devenir une personne que je ne suis plus"

Dans le froid glacial du matin, je me tiens silencieuse, à moitié engourdie
Lentement, je suis privée de ma sécurité

Depuis des années, je joue la comédie,
Sur un niveau de troisième ordre, oh, et je déteste ça
Que je t'ai laissé me manipuler, j'étais juste une parmi tant d'autres

Dans le froid glacial du matin, je me tiens sans voix et effrayée
Et je sais au fond de moi que cela ne peut plus durer

Mon âme porte de profondes blessures et mon cœur se contracte de douleur
Et je doute de ma vie, je ne peux pas te faire confiance
Et j'aimerais tant être moi-même un jour

Dans le froid glacial du matin, je retrouve des couleurs de manière inattendue
Une profonde prise de conscience s'installe, c'était moi-même qui étais devant cette porte, oh
Ohhh, eeehhh, ohhh, eeehhh, oohhh