Porgy and Bess, Act 1: Summertime - Leontyne Price & With Orchestral Accompanimenttranslation in German
Summertime
and
the
livin'
is
easy
Sommerzeit,
und
das
Leben
ist
leicht.
Fish
are
jumpin
and
the
cotton
is
high
Fische
springen
und
die
Baumwolle
steht
hoch.
Oh,
your
daddy's
rich
and
your
ma
is
good
lookin'
Oh,
dein
Papa
ist
reich,
und
deine
Mama
sieht
gut
aus.
So,
hush
little
baby,
don't
you
cry.
Also,
sei
still,
mein
Kleiner,
weine
nicht.
One
of
these
mornings
your
gonna
rise
up
singing
Eines
dieser
Morgende
wirst
du
aufstehen
und
singen.
And
you'll
spread
your
wings
and
you'll
take
to
the
sky
Und
du
wirst
deine
Flügel
ausbreiten
und
zum
Himmel
fliegen.
But
'til
that
morning,
there
ain't
nothing
can
harm
you
Aber
bis
zu
diesem
Morgen
kann
dir
nichts
schaden.
With
Daddy
and
Mommy
standin'
by.
Wenn
Papa
und
Mama
bei
dir
sind.
Rate the translation
Album
100 pour 100 voix - Les 100 chefs-d'oeuvre de l'opéra et de la mélodie date of release
01-01-2009
1
Turandot, Act 3: Liù! Liù! Sorgi! Sorgi! (Timur, Ping, Coro, Coro di ragazzi)
2 La Wally, Act 1: Ebben? Ne andrò lontana
3 Faust / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
4 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
5 Faust, Act 4: Sérénade: "Vous qui faites l'endormie"
6 Porgy and Bess, Act 1: Summertime
7 Rückert-Lieder: Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen
8 Les pêcheurs de perles: A cette voix quel trouble agitait tout mon être Je crois entendre encore...
9 Ol' Man River
10 Pique Dame (Pikovaya Dama), Act 3: "Uzh polnoch blizitsya"
11 Manon / Act 2: Adieu, notre petite table
12 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
13 Les Troyens, Act 5: Ah! quand viendra l'instant des suprêmes adieux
14 Sadko - Tableau 4: "A skaly groznyje drab'atsa S. r'ovem volny"
15 Il Floridante, HWV 14, Act 2: Aria "Barbaro, t'odio a morte"
16 Dido and Aeneas, Act 3: "When I am laid in earth" (Excerpt)
17 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
18 Die Entführung Aus Dem Serail, K. 384, Act 2: "Wenn Der Freude Tränen Fließen"
19 Roméo et Juliette, H. 79, Pt. 1: Strophes 1 & 2: Premiers transports / Heureux enfants
20 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 4: Scène XVI. Invocation à la Nature. "Nature immense"
21 Andrea Chénier, Act 1: "Colpito qui m'avete ...Un dì all'azzura spazio"
22 La forza del destino, Act 3: Urna fatale del mio destino
23 Russian Romances and Folksongs - Arr. Gesine Tiefuhr: "Ne veljat Mase za rek - za recenku chodit" (Masha may not go down to the river)
24 L'invitation au voyage
25 Thaïs - Acte Un: Voilà donc la terrible cité
26 La Belle Hélène, Acte II: Invocation a venus
27 Die Jahreszeiten - Hob. XXI: 3 - Der Frühling: No. 4 Arie: "Schon eilet..."
28 Les Noces De Figaro
29 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Se vuol ballare, signor Contino"
30 Saul, HWV 53, Act 1: XVII. Air: My Soul rejects the Thought with Scorn
31 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
32 Carmen: Couplets D'escamillo Air Du Toreador (Act 2)
33 Tristan und Isolde, Act 3: Wie sie selig hehr und milde
34 Hippolyte et Aricie - Prologue: Choeur des nymphes: "Accourez, habitants des bois!"
35 Eugene Onegin, Op. 24, Act 2: "Kuda, Kuda, Kuda Vi Udalilis"
36 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
37 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 2: Scène: VI. Air de Méphistophélès. "Voici des roses"
38 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K. 540c, Aria)
39 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 2: Chanson de Méphistophélès. "Une puce gentille"
40 Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville"
41 Die Walküre - Erster Aufzug: Winterstürme wichen dem Wonnemond
42 Le nozze di Figaro, K. 492, Vienna 1786 - Act 2: "Voi che sapete"
43 Carmen - Sung in Italian, Act 3: Quadri! Picche! (Card scene)
44 Luisa Miller, Act 2: Oh! Fede Negar Potessi - Quando Le Sere
45 Faust, Act 2, No. 7 Ronde du veau d'or: "Le veau d'or"
46 I Got Rhythm (from "Girl Crazy")
47 La Courte Paille: III. La Reine de coeur
48 L'etoile: Romance de l'etoile
49 Die Zauberflöte, K. 620: Act 1 - "Der Vogelfänger bin ich ja"
50 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
51 None but the Lonely Heart, Op. 6, No. 6 (Nyet, tolko tot, kto znal)
52 En Svane (A Swan), Op. 25, No. 2 (sung in German as "Ein Schwan")
53 Semele, HWV 58, Act 3: Leave me, loathsome light
54 Otello, Act 4: "Niun mi tema"
55 Vier letzte Lieder: I. Frühling
56 Nabucco, Act 4: Son pur queste mie membra
57 Roméo et Juliette, H. 79, Pt. 1: Récitatif et Scherzetto: Bientôt de Roméo Mab! la messagère Bientôt la mort est souveraine
58 La forza del destino, Act 3: Rataplan
59 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
60 Lakmé, Act 1: Prendre le dessin d'un bijou...Fantaisie aux divins
61 Folk Songs: X. Lo fiolaire (Auvergne - France)
62 "Granada" (Fantasía Espanola)
63 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
64 The Fairy Queen - Ed. Benjamin Britten, Imogen Holst and Peter Pears - Act 2: "One charming night"
65 Aida, Act 3: O tu che sei d'Osiride
66 Quatre poèmes Hindous: II. Un sapin isolé (Lahore)
67 Mitridate, Re di Ponto, Act 1: "Al destin, che la minaccia"
68 Tannhäuser, Act 2: "Dich, Teure Halle, Grüß Ich Wieder"
69 Louise - Act 3: "Depuis le jour"
70 Old American Songs Set 1 - Voice and Small Orchestra (1954): V. I Bought Me a Cat
71 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 3: Le roi de Thulé (Chanson gothique). "Autrefois un roi de Thulé"
72 Der Opernball - Overture: Im chambre séparée
73 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) - Sung in Italian - Vienna version (1762), Act 3: Aria: "Che farò senza Euridice?"
74 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
75 Le Roi d'Ys, Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée"
76 L'arlesiana, Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
77 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
78 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 1: "Dalla sua pace" (K. 540a)
79 Manon Lescaut, Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
80 Turandot, Act 3: "Nessun Dorma"
2 La Wally, Act 1: Ebben? Ne andrò lontana
3 Faust / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
4 Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito
5 Faust, Act 4: Sérénade: "Vous qui faites l'endormie"
6 Porgy and Bess, Act 1: Summertime
7 Rückert-Lieder: Ich Bin Der Welt Abhanden Gekommen
8 Les pêcheurs de perles: A cette voix quel trouble agitait tout mon être Je crois entendre encore...
9 Ol' Man River
10 Pique Dame (Pikovaya Dama), Act 3: "Uzh polnoch blizitsya"
11 Manon / Act 2: Adieu, notre petite table
12 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
13 Les Troyens, Act 5: Ah! quand viendra l'instant des suprêmes adieux
14 Sadko - Tableau 4: "A skaly groznyje drab'atsa S. r'ovem volny"
15 Il Floridante, HWV 14, Act 2: Aria "Barbaro, t'odio a morte"
16 Dido and Aeneas, Act 3: "When I am laid in earth" (Excerpt)
17 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act 1: "Ach ich liebte, war so glücklich"
18 Die Entführung Aus Dem Serail, K. 384, Act 2: "Wenn Der Freude Tränen Fließen"
19 Roméo et Juliette, H. 79, Pt. 1: Strophes 1 & 2: Premiers transports / Heureux enfants
20 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 4: Scène XVI. Invocation à la Nature. "Nature immense"
21 Andrea Chénier, Act 1: "Colpito qui m'avete ...Un dì all'azzura spazio"
22 La forza del destino, Act 3: Urna fatale del mio destino
23 Russian Romances and Folksongs - Arr. Gesine Tiefuhr: "Ne veljat Mase za rek - za recenku chodit" (Masha may not go down to the river)
24 L'invitation au voyage
25 Thaïs - Acte Un: Voilà donc la terrible cité
26 La Belle Hélène, Acte II: Invocation a venus
27 Die Jahreszeiten - Hob. XXI: 3 - Der Frühling: No. 4 Arie: "Schon eilet..."
28 Les Noces De Figaro
29 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Se vuol ballare, signor Contino"
30 Saul, HWV 53, Act 1: XVII. Air: My Soul rejects the Thought with Scorn
31 I Puritani, Act 1: "Son vergin vezzosa"
32 Carmen: Couplets D'escamillo Air Du Toreador (Act 2)
33 Tristan und Isolde, Act 3: Wie sie selig hehr und milde
34 Hippolyte et Aricie - Prologue: Choeur des nymphes: "Accourez, habitants des bois!"
35 Eugene Onegin, Op. 24, Act 2: "Kuda, Kuda, Kuda Vi Udalilis"
36 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
37 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 2: Scène: VI. Air de Méphistophélès. "Voici des roses"
38 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K. 540c, Aria)
39 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 2: Chanson de Méphistophélès. "Une puce gentille"
40 Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville"
41 Die Walküre - Erster Aufzug: Winterstürme wichen dem Wonnemond
42 Le nozze di Figaro, K. 492, Vienna 1786 - Act 2: "Voi che sapete"
43 Carmen - Sung in Italian, Act 3: Quadri! Picche! (Card scene)
44 Luisa Miller, Act 2: Oh! Fede Negar Potessi - Quando Le Sere
45 Faust, Act 2, No. 7 Ronde du veau d'or: "Le veau d'or"
46 I Got Rhythm (from "Girl Crazy")
47 La Courte Paille: III. La Reine de coeur
48 L'etoile: Romance de l'etoile
49 Die Zauberflöte, K. 620: Act 1 - "Der Vogelfänger bin ich ja"
50 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
51 None but the Lonely Heart, Op. 6, No. 6 (Nyet, tolko tot, kto znal)
52 En Svane (A Swan), Op. 25, No. 2 (sung in German as "Ein Schwan")
53 Semele, HWV 58, Act 3: Leave me, loathsome light
54 Otello, Act 4: "Niun mi tema"
55 Vier letzte Lieder: I. Frühling
56 Nabucco, Act 4: Son pur queste mie membra
57 Roméo et Juliette, H. 79, Pt. 1: Récitatif et Scherzetto: Bientôt de Roméo Mab! la messagère Bientôt la mort est souveraine
58 La forza del destino, Act 3: Rataplan
59 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
60 Lakmé, Act 1: Prendre le dessin d'un bijou...Fantaisie aux divins
61 Folk Songs: X. Lo fiolaire (Auvergne - France)
62 "Granada" (Fantasía Espanola)
63 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
64 The Fairy Queen - Ed. Benjamin Britten, Imogen Holst and Peter Pears - Act 2: "One charming night"
65 Aida, Act 3: O tu che sei d'Osiride
66 Quatre poèmes Hindous: II. Un sapin isolé (Lahore)
67 Mitridate, Re di Ponto, Act 1: "Al destin, che la minaccia"
68 Tannhäuser, Act 2: "Dich, Teure Halle, Grüß Ich Wieder"
69 Louise - Act 3: "Depuis le jour"
70 Old American Songs Set 1 - Voice and Small Orchestra (1954): V. I Bought Me a Cat
71 La Damnation de Faust, Op. 24, Pt. 3: Le roi de Thulé (Chanson gothique). "Autrefois un roi de Thulé"
72 Der Opernball - Overture: Im chambre séparée
73 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) - Sung in Italian - Vienna version (1762), Act 3: Aria: "Che farò senza Euridice?"
74 Gianni Schicchi: "Oh! mio babbino caro"
75 Le Roi d'Ys, Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée"
76 L'arlesiana, Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
77 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
78 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 1: "Dalla sua pace" (K. 540a)
79 Manon Lescaut, Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
80 Turandot, Act 3: "Nessun Dorma"
Attention! Feel free to leave feedback.