Aida: Ciel! mio padre! - Leontyne Price feat. Sir Georg Solti, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma & Robert Merrill translation in Russian

Aida: Ciel! mio padre!

Ciel!
Mi uccide!
Il mio cuore
A te prova e cagion la truccia Ida
Nulla sfugge al mio sguardo
D'amor ti strugge Radames che t'ama, lo
Attendi, e Farao, la figlia, è tua rivale
Rezza e fame t'ha aborrito
E lo infamiale!
In suo potere io sto
Io non vostra voglia
Il poter di lei, mia!
Solo brami la possente rival
Tu vincerai
E patria, e trono, e amor tutto tuo avrai
Rivedrai le foreste embalsamate, le fresche valli, i nostri termini
Rivedrò le foreste imbalsamate, le fresche valli, i nostri termini
Sposa felice arderasti tanto!
Ripugi in me, se v'è, potrai gioir
Ogni giorno assali di cosi il fato, un amico oggi è poi morir
E poi morir
Tu rammenti che noi rezi in gioia vite, le case
I templi, per ora profano, tra'sti incerti ne
Emergi e rapite, padri, petti, fanciulle e trucidor
Ogni tormento avvenuto a'sti giorni
Tra mille lutti per me può soffrir
Riva del Nove, di mio amor ritorni
Ah!
Il duca arriva
Nani ora si desta il popol nostro
Tutto è pronto già
Vittoria avrem
Solo solo Pepi resta
O al suo piede lieve insegnerà
Chi scoprirlo potria?
Chi mai?
Tu stessa
Io?
Radames so che qui attendi
Ei t'ama, lei conduce gli Egizi
Intendi?
Or or or che mi conseguitai?
No, no, no!
Sì, sì, sì!
Ormai sorgete Egizi orrori
Quei popoli struggeate le nostre città
Ah!
Che orrori la strage e le morti il vostro furor più freno non ha
Oh!
Che fa?
Che fine di chi pia?
Di luce e sangue scuro ne sorge egizia dei finti ed in tenebri
Vorticisti di velori estinti e ai
Tanesi gridano per terra patria amor
Pieta!
Pieta!
Pieta!
Una larve orribile da un ombra a l'olsa
Faccia trema le scarne abbraccia
Sul capo tuo levò
Oh padre!
Oh madre!
Lei la viseda
Chi t'ha redimi?
Pieta!
Pieta!
Pieta!
Non sei mia figlia
Dei faraoni tu sei la schiava
Pieta!
Pieta!
Pieta!
Oh!
Auto storo, schiava orrenda sono
Pieta!L'ardor tuo appia, o trono in che
L'amarmi, e la mia patria deglia sarà
E sa che un popolo, vinto, straziato, volge
Soltanto per te, soltanto risorgere puoi
O patria, o patria, quant'ami costi!
O patria!
Quanta mi costi!
Coraggio, ei giunge là tutto lo drò

Аида: Небо! Мой отец!

Небо!
Он убивает меня!
Моё сердце
Тебе доказательством служит несчастная Аида
Ничто не ускользнёт от моего взора
Любовью к тебе томится Радамес, что любит тебя
Помни: дочь Фараона — твоя соперница
Молитва и голод внушили тебе отвращение
И опозорили его!
Я в его власти
Я не ваша воля
Её могущество — моё!
Лишь могущественную соперницу ты жаждешь
Ты победишь
И родину, и трон, и любовь — всё обретёшь
Ты вновь увидишь благоуханные леса, зелёные долины, родные края
Я вновь увижу благоуханные леса, зелёные долины, родные края
Счастливой невестой ты так пылал!
Во мне ищи спасение, обретёшь радость
Каждый день настигает рок: сегодня друг, а завтра смерть
А затем смерть
Ты помнишь нашу жизнь в радости, жилища
Храмы, ныне осквернённые, среди этих сомнений
Восстань и похищай отцов, детей, девушек, убийц
Все муки, выпавшие на эти дни
Среди тысячи скорбей за меня может выстрадать
На берегах Нубии, моей любви возвращение
Ах!
Герцог прибывает
Ныне пробуждается наш народ
Всё уже готово
Победа будет за нами
Лишь Пепи остаётся
Или его лёгкой стопе укажет путь
Кто сможет открыть это?
Кто же?
Ты сам
Я?
Радамес, знаю, ты ждёшь здесь
Он любит тебя, она ведёт египтян
Понимаешь?
Сейчас же последуешь за мной?
Нет, нет, нет!
Да, да, да!
Восстаньте, ужасы Египта
Пусть те народы разрушат наши города
Ах!
Какие ужасы! Резня и смерть, ваша ярость не знает узды
О!
Что он делает?
Каков конец угодного?
Из света и тёмной крови восстаёт Египет притворства и тьмы
Вихри угасших желаний и к
Танези взывают к земле, родине, любви
Пощади!
Пощади!
Пощади!
Ужасный призрак из тени к медведице
Лицо дрожит, обнимает иссохшие
Над твоей головой вознесла
Отец!
О мать!
Она видела
Кто искупил тебя?
Пощади!
Пощади!
Пощади!
Ты не моя дочь
Ты рабыня фараонов
Пощади!
Пощади!
Пощади!
О!
Я сама, ужасная рабыня
Пощади! Пусть твой пыл, о трон, в котором
Любить меня, и моя родина будет достойна
И знай: народ побеждённый, истерзанный обратится
Лишь ради тебя, лишь ты можешь возродиться
О родина, родина, как дорого люблю тебя!
О родина!
Как дорого ты стоишь мне!
Мужайся, он идёт туда, всё расскажу