Lyrics and translation Leopoldo Rassier - Sabe Moço
Sabe,
moço
Tu
sais,
mon
garçon
Que
no
meio
do
alvoroço
Qu'au
milieu
du
tumulte
Tive
um
lenço
no
pescoço
J'avais
un
mouchoir
autour
du
cou
Que
foi
bandeira
pra
mim
Qui
était
un
drapeau
pour
moi
Que
andei
em
mil
peléias
Que
j'ai
traversé
mille
batailles
Em
lutas
brutas
e
feias
Dans
des
combats
brutaux
et
laids
Desde
o
começo
até
o
fim
Du
début
à
la
fin
Sabe,
moço
Tu
sais,
mon
garçon
Depois
das
revoluções
Après
les
révolutions
Vi
esbanjarem
brasões
J'ai
vu
gaspiller
les
armoiries
Pra
caudilhos
coronéis
Pour
les
chefs
de
guerre
et
les
colonels
Vi
cintilarem
anéis
J'ai
vu
briller
les
anneaux
Assinatura
em
papéis
Des
signatures
sur
des
papiers
Honrarias
para
heróis
Des
honneurs
pour
les
héros
É
duro,
moço
C'est
dur,
mon
garçon
Olhar
agora
pra
história
De
regarder
maintenant
l'histoire
E
ver
páginas
de
glórias
Et
de
voir
des
pages
de
gloire
E
retratos
de
imortais
Et
des
portraits
d'immortels
Sabe,
moço
Tu
sais,
mon
garçon
Fui
guerreiro
como
tantos
J'étais
un
guerrier
comme
beaucoup
Que
andaram
nos
quatro
cantos
Qui
ont
voyagé
aux
quatre
coins
du
monde
Sempre
seguindo
um
clarim
Toujours
en
suivant
un
clairin
E
o
que
restou?
Et
qu'est-ce
qu'il
reste
?
Ah,
sim!
Ah,
oui !
No
peito
em
vez
de
medalhas
Sur
ma
poitrine
au
lieu
de
médailles
Cicatrizes
de
batalhas
Des
cicatrices
de
batailles
Foi
o
que
sobrou
pra
mim
C'est
ce
qui
me
reste
Ah,
sim!
Ah,
oui !
No
peito
em
vez
de
medalhas
Sur
ma
poitrine
au
lieu
de
médailles
Cicatrizes
de
batalhas
Des
cicatrices
de
batailles
Foi
o
que
sobrou
pra
mim
C'est
ce
qui
me
reste
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.